МАХАБХАРАТА

КНИГА ДЕСЯТАЯ (Главы 1-18)

ИЛИ

КНИГА О НАПАДЕНИИ НА СПЯЩИХ

П е р е в о д а к а д е м и к а Б . Л . С М И Р Н О В А

Глава 1

Санджая сказал:

1. Тогда те витязи* вместе направились к югу

И ко времени заката достигли становища* (Кауравов).

2. Здесь они распрягли лошадей поспешно, охваченные страхом,

И только, забравшись в укромное место, поуспокоились, о земли владыка!

3. Они расположились безопасно неподалёку от войскового стана.

Обезображенные, исколотые, израненные острым оружьем,

4. Тяжко и жарко дышали, всё думая о Пандавах;

Но услышав ужасные, победные крики Пандавов,

5. Боясь преследования, гонимые страхом, они вновь куда видно бежали.

Их мучила жажда, быстро в пути истомились их кони.

6. Великим лучникам, в пылу возмущения, гнева хоть и не терпелось

Отмстить за убийство раджи, но хотя бы краткий отдых был им нужен.

Дхритараштра сказал:

7. О Санджая, невероятное дело совершил тогда Бхима:

Он сына моего свалил, обладавшего силой десяти тысяч хоботоруких,

8. Неуязвимого ни для каких существ, крепкого, словно алмаз, молодого,

В схватке Пандавы убили моего сына, Санджая!

9. О сын Гавальгана, того, что мне поведали люди, перенести я не в силах:

Сойдясь в битве с сыновьями Притхи*, мой сын был повержен!

10. Не из железа ли сердце моё, Санджая,

Что при вести о гибели ста моих сыновей, на тысячу частей оно не разорвалось?

11. Что станется с престарелой четой, если все сыновья убиты?

Ведь я не в силах противостоять делу Пандавов!

12. Будучи раджей и отцом раджи, по своей воле жил я, Санджая,

Став же слугой сына Панду, как буду я жить по его приказаньям?

13. Всей замлёй я правил, главенствовал над всеми, Санджая,

Всю сотню моих сыновей он один уничтожил!

14. Сбылось правдивое слово того махатмы Видуры,

Исполнилось то слово на моём сыне, Санджая!

15. На побегушках у Бхимы мне быть, что ли? Тянуть без конца работу?

Как слушаться мне его приказаний, Санджая?

16. Сынок, после того, как мой сын Дурйодхана был убит беззаконно,

Критаварман, Крипа и отпрыск Дроны что предприняли, Санджая?

Санджая сказал:

17. О раджа, после гибели твоих (сынов), отъехав недалеко,

Они увидали ужасный лес, лианы оплетали разные его деревья.

18. Истомлённые, они скоро достигли его на своих лошадях превосходных,

И в час заката остановились близ огромного леса.

19. Он был излюблен стадами ланей, населён стаями птиц разнообразных.

Затенён всевозможными деревьями, лианами, различными хищниками посещаем,

20. Изобиловал водоёмами, разнообразные цветы его украшали,

Синими лотосами густо заросли сотни его озерец.

21. Проникнув в тот страшный лес, они по сторонам озирались

И тысячи ветвей тенистой смоковницы там увидали.

22. Тогда, приблизясь к смоковнице, те великоколесничие, о раджа,

Лучшие из двуногих, увидали лучшего из царей леса.

23. Сойдя с колесниц, они распрягли лошадей, о владыка,

Совершив омовенье по обряду, в сумерках там пребывали.

24. Когда за лучшую из гор зашёл Творец света,

(Взошёл) Водитель всего преходящего мира. Ночь наступила.

25. Царя планет загорающиеся звёзды украшали,

Как светлое облачко он сиял в небе, всё озаряя.

26. Зарыскали в поисках добычи существа, бродящие ночью,

Во власть сна ушли твари дневные.

27. Безмолвие ночных существ было крайне зловещим,

Ужасные хищники радовались, когда ночь настала.

28. В начале той страшной ночи, преисполненные скорби-печали,

Критаварман, Крипа и потомок Дроны вместе на землю опустились.

29. Там, близ смоковницы, поникнув долу, они скорбели,

О наступившей гибели Кауравов и Пандавов.

30. Чтобы уснуть, они на твёрдой земле распростёрлись,

Усталостью изнурённые, израненные разным оружьем.

31. Попав во власть сна, великоколесничие Крипа и владыка Бходжей,

Достойные счастья, не заслужив такого несчастья, ночью оба на голой земле лежали.

32. Когда они заснули, о махараджа, преисполненные усталости, горя,

Многодостойные, беззащитные, приняв землю за ложе,

33. Сын Дроны, попав во власть гнева и жажды мести,

Не спал вздыхая, шипя, как змей, о Бхарата!

1 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

34. Сжигаемый яростью, он сна не принял,

Обозревал вокруг Долгорукий тот лес, ужасный видом.

35. Обозревая лес ненависти, разных существ полный,

Мощнорукий смоковницу, птицами унизанную увидел.

36. На ней тысячи ворон эту ночь проводили -

Спокойно спали, по отдельности разместясь, о Каурава!

37. Когда вороны спали так безмятежно,

Он вдруг заметил подлетающую (к ним) сову, страшную видом.

38. Сова-пингала, огромная, желтоглазая, с мощным клювом,

Пестроперая, быстрая, хищная, устрашающе закричала.

39. Мягкий шум произведя, как бы с яйцерождёнными сливаясь,

Подтянула к себе ветвь смоковницы, Бхарата,

40. И, опустясь на ту ветвь смоковницы, птица

- "Птичья смерть" великое множество спящих птиц поубивала.

41. Одним она стремительно головы отрывала, другим - крылья,

А некоторым ноги переломала, ногами сражаясь.

42. Сильная, мгновенно убивала всех, кто ей на глаза попадался.

Телами и членами (убитых) птиц, о Владыка,

43. Вокруг смоковницы вся земля была покрыта.

Растерзав тех ворон, сова торжествовала,

44. Расправясь с врагами по своему желанью, о врагоубийца!

Увидав такой образ действия, совой осуществлённый ночью,

45. Всё, что произошло, сын Дроны, применяя к себе, в одиночку обдумал:

"Мне той птицей в битве пример показан,

46. Гибели врагов приспело время, так я мыслю.

Ныне убить победителей Пандавов мне невозможно -

47. Они сильны, уверены в достижении цели, искусны в битве,

Но убить их я поклялся в присутствии раджи.

48. Мотылёк, летя вокруг огня, найдёт в нём свою гибель!

Гибель (одиночки) воина, соблюдающего все правила битвы, несомненна!

49. Через обман да будет мне удача, а врагам - великая гибель!

Раньше сомнительно было достижение цели, теперь же станет несомненным!

50. Многие люди, искушённые в законах, это весьма оценят.

Что же здесь сказано мною, что осуждать и порицать станут люди?

51. Мужчина, кшатрий должен выполнять требуемое долгом,

Кто отвращается от долга, тот бывает всеми порицаем и навлекает на себя позор всё больше и больше.

52. В беде, искушённые в законах Пандавы употребляли приёмы,

Ради (знания) которых, размышляющие о Дхарме, слушают древние песнопенья.

53. Цель Дхармы возвещена в шлоках мудрыми, зрящими Правду:

"Переутомление, разрозненность войска, время принятия пищи используются врагами;

54. Силу врага надо сломить сопротивлением, проникновением (в их лагерь)

Среди ночи, спящих, обессиленных уничтожать их надо!

55. У кого войско разбито, неспособно сражаться, пусть тот удвоит свои усилья!"

И вот, таково решение: ночью я совершу убийство спящих

56. Пандавов и панчалийцев!" Отважный сын Дроны

В жестокой мысли с каждой минутой всё больше утверждаясь, приняв решенье,

57. Разбудил спящих - брата матери и владыку бходжей также.

Разбуженные многосильные махатмы Крипа и владыка бходжей,

58. Оба, стыдясь вероломства, окончательного ответа (ему) не дали.

Тогда Ашваттхаман, поразмыслив минутку, сказал, захлёбываясь слезами:

59. "Убит Дурйодхана раджа, первый из витязей многомощных,

Из-за которого мы непрестанно с Пандавами враждовали!

60. Чистый, отважный, одинокий, он, повелитель одиннадцати ратей,

Пал от руки Бхимасены, применившего много подлых уловок.

61. В бою подлым Врикодарой совершена превеликая мерзость:

Он толкнул ногой чело головы, окрапленной (на царство).

62. Тогда закричали панчалы, плясали, хохотали,

Дули в раковины, стократно ликуя, били в барабаны!

63. Литавров звон, смешанный с рёвом раковин ужасным,

В воздухе возник и как бы наполнил стороны света!

64. Ржанье лошадей, слонов мощные трубы,

Львиные рыки воителей оглушительно звучали.

65. Это те, что возвращаются в свой стан, ликуя, поднимают шум на востоке;

Доносится грохот колёс их колесниц - от него встают волосы дыбом.

66. Пандавы так изничтожили сторонников Дхритараштры,

Что лишь трое нас уцелело в этом великом сраженье!

67. Некоторые (из) павших обладали силой сотни хоботоруких, другие были знатоками всех видов оружья,

И всё ж они были убиты Пандавами - по превратности Времени, полагаю!

68. Поистине, так бренно существование разве не по той же причине?

Но поскольку ими совершены (подвиги), невиданные (раньше), желательно совершение трудновыполнимых дел и нами.

69. Если ваше сознание не помрачено заблужденьем,

- Что благо для нас в этой великой беде, - скажите!

Глава 2

Крипа сказал:

1. Я выслушал всё, сказанное тобой, не пропустил ни слова, владыка,

Теперь и моё краткое слово также выслушай, о долгорукий.

2. Двумя силами управляемы и связаны все люди:

Божественным (Предопределением) и человеческой деятельностью; иного не называют.

3. Нельзя преуспеть, (полагаясь) только на одно Предопределенье,

Также - на одну человеческую деятельность: необходимо сочетание обоих.

4. Этими двумя связаны все дела малые и большие:

Разворачиваясь они становятся видимы, затем сворачиваются снова.

5. Когда Парджанья дождит на гору - какой плод уродится?

А на вспаханном поле как не быть урожаю?

6. Действие, которому противостоит Судьба* или бездействие при Судьбе благоприятной,

И то, и другое тщетно; здесь правильное решенье указано раньше.

2 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

7. Но если бог (оросил) хорошо и к тому же вспахано поле,

То и зерно уродит сторицей. Так преуспевают люди.

8. (Бывает), что из тех двух Судьба по своему определению развивает событья,

Пусть (тогда) мудрые люди действуют и развивают события, прибегая к помощи Благого.

9. Ведь этими двумя осуществляются все человеческие цели,

Кажутся ли они деятельными или бездеятельными, о тур (среди) мужей,

10. И, даже, если человек преуспевает в деле - успех творится Судьбою.

Вот так вершитель своего дела (его) плода достигает.

11. Величайший из людей, благосклонности Судьбы лишённый,

Оказывается бесплодным в мире, даже прилагая старанья.

12. Ленивые люди, которые бывают здесь безрассудны,

Напряжённость (действия) порицают, но познавшие (их в этом) не одобряют.

13. Обычно плод содеянного на земле бывает видим,

Однако, бездействия дурная карма и его большой плод (тоже) видны бывают.

14. Едва ли кто-либо, не действуя, плод получает,

Также, едва ли кто-либо, действуя, ничего не получает; ведь таких двух трудно (встретить).

15. Осиливает жизнь деятельный, а ленивый не подкрепляется счастьем.

В этом мире живых видно, что деятельные побуждаются желаньем.

16. Если деятельный, (действуя) по собственному почину, плода не вкушает,

То, достигая иль не достигая успеха, он не подлежит порицанью.

17. Кто пользуется плодами, не совершив дел в этом мире,

Тот бичуется словом, а в дальнейшем становится ненавистен.

18. Кто, пренебрегая этим уставом, существует иначе,

Тот сам себе творит вред. Таково мнение разумных.

19. Тщетна деятельность, если нет Судьбы с человеком,

И бездеятельность (также тщетна). При отсутствии этих двух возникает бесплодье.

20. Человек, оставляя деятельность, преуспевать в делах не может,

Но кто, совершив поклонение богам, добивается целей, (тот всегда преуспевает).

21. Кто, выжидая сочетания деятеля и деятельности, сам не решает,

Но действует совместно, следуя указаниям старцев,

22. Тот вопрошает и, удаляясь, выполняет их благое слово.

Почитая старцев, следует всегда вопрошать их о (благе).

23. Ведь они - величайший корень действия и этот корень называется достиженьем.

Кто внемлет слову старцев, у того старания увенчиваются успехом:

24. Плод, сообразный усилиям, он скоро получает.

Человек, побуждаемый вожделением, гневом, жадностью, страхом,

25. (Страстями) бессильными и презренными, быстро утрачивает счастье.

Так и Дурйодхана не достиг цели, жадный, недальновидный,

26. Он предпринял безумное дело без обсужденья,

Не посоветовался с благомыслящими, лишь со скудоумными совещался.

27. С прекрасными Пандавами, превосходящими его доблестью, он поступал враждебно,

Даже сызмалетства он вёл себя недостойно, не отличался стойкостью в поступках.

28. Вот он теперь и страдает, горе постигло злодея

За то, что не слушал дружеских советов!

29. А мы и другие, что пошли за ним, от этого великую скорбь приемлем!

Даже ныне об этом размышляя, не нахожу решенья.

30. Если кто-либо, поразмыслив, своего блага не уразумеет,

Заблудший, наставленный дружественными людьми, до последует (их совету).

31. Мудрости (совета) покорный, он благо узрит;

В этом корень его действий, разума и мудрости решений.

32. Тех нам и подобает спросить, что скажут они, то и выполнить тогда нужно.

Так отправимся же к Дхритараштре и Гандхари.

33. Придя, расспросим также премудрого Видуру,

Они же, спрошенные нами, поведают, в чём, после свершившегося, есть наше благо.

34. Нам надо сделать то, что они скажут. Так я мыслю.

Из-за отсутствия предприимчивости в делах людей постигает неудача;

35. Конченный человек тот, кто в делах не преуспевает;

"Настигнутый роком" (именуют того), кто в делах неудачлив.

Глава 3

Санджая сказал:

1. Выслушав прекрасные, с праведностью сообразные слова Крипы,

Ашваттхаман, о махараджа, злой тоской был охвачен.

2. С сердцем сжигаемым скорбью, словно огнём палимым,

С ожесточеньем к тем двум лежащим он обратился:

3. "О том, что хорошо, разум каждого человека по своему судит

И каждый своим разумением доволен.

4. Ведь всякий мнит себя наиразумнейшим в мире,

Каждый себя умнейшим из людей почитает,

5. Ведь всякий своё разумение и (свои) слова благими утверждает,

И каждый порицает чужую мысль, а свою - превозносит.

6. Иные приходят к общему мнению путём глубокого размышленья,

Тогда остаются довольны друг другом и каждый другого высоко ценит.

7. А ведь разумение человека постепенно изменяясь,

С течением времени, в корне измениться может.

8. Особенно же из-за бесконечного разнообразия материи человеческой мысли.

Когда затуманено сознание, всякую всячину мозг порождает.

9. Как ведун, удачно распознав болезнь, сообразно науке

По правилам готовит зелье для достижения цели, так поступает и раджа.

10. Ради достижения цели люди прилагают разумные усилья,

Присоединяя и свой опыт, но другие люди их порицают.

11. Сначала, в юности человек одними мечтами обуреваем,

В средних летах и к старости другие думы (его) привлекают.

12. Иногда, при великом ужасе или при величайшей удаче,

Человек, воспринявший (их), теряет рассудок, о властитель бходжей!

13. Ведь у одного и того же человека образ мыслей бывает

3 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

То таким, то другим, то закономерным, то неприемлемым вовсе.

14. Решенье же, которое по своему разуменью (человек) благим считает,

Он и стремится осуществить и на это направляет свои усилья.

15. Ведь каждый человек, о владыка бходжей, решив так: "Это благо!"

Начинает действовать охотно, (даже если) эти дела (грозят) ему смертью.

16. Ведь все люди, утверждая свой разум и свой опыт,

Копошатся на разной работе, признанной ими полезной.

17. Утешительную мысль, моим умом рождённую сегодня, о великом нашем бедствии,

Её, мою мысль, уносящую скорбь, возвещу вам обоим.

18. Праджапати, творя существа, определил их занятья,

Варнам цвет, присущий им, определил по качествам-свойствам:

19. Браминам - путь Вед высочайший, кшатриям - высочайшее великолепье,

Щедрость - вайшьям, а шудрам - служение всем варнам.

20. Не преумножающий праведности брамин, кшатрий без блеска сокровищ,

Нещедрый купец и шудра, восстающий против других варн, заслуживают порицанья.

21. Вот я родился в превосходном браминском роду, всеми чтимом,

Но из-за моего дурного поведения был подчинён карме кшатриев.

22. Дхарму кшатриев познав, если я достигну браминства,

То совершу величайшее дело и буду праведником считаться.

23. В битве ношу я дивный лук и дивное оружье:

Я видел убийство отца - что мне сказать в собранье?

24. Итак, ныне я по (своему) желанию к долгу кшатрия обращаюсь -

Иду путём раджи и моего отца махатмы.

25. Победив кашинцев, спят ныне панчалы, отдыхая,

Скинув оружие и броню, преисполненные счастьем,

26. Грезя о своей победе; неодолимая усталость ими овладела.

(Этой) ночью они сладко спят в своём стане.

27. Подобно владыке Сканде, ныне я сотворю горе в их стане,

Пробравшись в лагерь к ним, спящим мёртвым сном, без сознанья,

28. Выступая, как Магхава против данавов, ныне расправлюсь

С ними и их предводителем Дхриштадьюмной,

29. Расправлюсь, как с травой - пылающее пламя.

Перебив панчалов, я достигну высочайшего удовлетворенья!

30. Ныне у панчалов я буду разить, подобно Рудре

С пинакой в руке, разъярённому на своё стадо.

31. Ныне убив, искрошив всех панчалийцев,

Преисполненный радости, я буду уничтожать сынов Панду.

32. Ныне, изрубив одного за другим всех панчалов,

Тела их в прах обратив, я воздам им за безвинного отца, за Карну,

33. Дурйодхану, Бхишму и за раджу синдхов!

По их труднопроходимому следу я отправлю панчалов.

34. Ведь ныне ночью радже панчалов Дхриштадьюмне

Скоро-скоро я с силой отсеку голову, как жертвенной скотине.

35. Ныне ночью, спящих, кровных сынов панчалов и пандавов,

Их поколение я уничтожу, о сын Готамы!

36. Ныне ночью, войско спящих панчалов изничтожив,

Совершив подлежащее свершенью, я буду счастлив, о многочтимый!

Глава 4

Крипа сказал:

1. Благо! Твой ум направлен на противодействие, о вечный.

И отвратить тебя от этого не сможет даже сам держащий ваджру!

2. Мы оба последуем за тобой на рассвете.

Ныне ночью, сняв оружие, изнурённые, они (спят) возле своих стягов.

3. За тобой, обращённым лицом к врагу, я и Критаварман сатвиец

Последуем вооружённые, стоя на двух колесницах.

4. С помощью нас двоих завтра ты перебьёшь (всех) врагов в сраженье,

Искрошишь панчалов с их приспешниками, о лучший из колесничих!

5. Это тебе под силу. Отдохни этой ночью!

Долго ты бодрствовал, а потому отдохни этой ночью!

6. Выспавшись, отдохнув, со стойким разумом, о почестей распределитель,

Сойдясь в сраженье с врагами, ты победишь несомненно!

7. Перебьёшь лучших колесничих, захватишь лучшее оружье,

Помешать твоей победе не сможет даже царь богов Васава.

8. Охраняемого Критаварманом, продвигающегося с Крипой рядом,

Кто победит сына Дроны, будь то хоть раджа богов (Васава)!

9. Так ночь отдохнув, выспавшись, поуспокоясь,

Ты перебьёшь врагов на рассвете.

10. Ведь без сомнения божественно твоё оружье,

Также моё и Сатватца великого лучника, многоопытного в битвах.

11. Тогда всех сошедшихся врагов ты с нами вместе

В битве одолеешь и мы получим цветущую радость!

12. Отдыхай же беззаботно, ночь проспи счастливо,

Я и Критаварман последуем за тобой, о из людей наилучший!

13. Мы оба превосходные лучники (до зубов) вооружённые, стоя,

Поспешно последуем за колесничим на той колеснице.

14. Ты же вступи на поле битвы, имя своё восклицая,

Тогда, принудив врагов сражаться, ты великим воителем (станешь)!

15. Когда воссияет день, ты завершишь их гибель,

Превознесёшься подобно Шакре, сгубившему великих асуров!

16. Ведь ты способен победить в бою (всех) восставших панчалов,

Как разгневанный Шакра, "убийца всех данавов", победил дайтьев.

17. На поле брани ты будешь мной сопровождаем и Критаварманом охраняем,

Противостать тебе не сможет даже сам Громовник, о владыка!

18. Конечно, сынок, ни я, ни Критаварман

Не уйдём с поля битвы, не победив в сраженье пандавов!

4 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

19. Перебив в сраженье свирепых панчалов с пандавами вместе,

Мы все возвратимся, а если нас убьют - пойдём на небо!

20. На рассвете всякими способами мы будем помогать тебе в битве!

Долгорукий, я сказал тебе правду, о безупречный!

21. Такое благо слово было сказано сыну Дроны его дядей,

Тогда брату матери он ответил, о раджа, с глазами горящими гневом:

22. "На рассвете!" - какой же сон у человека, мучимого вожделеньем, мыслями о богатстве и прочем?

Я уже вижу себя человеком, обладающим всем этим и довольным.

23. Знай, мысль даже о четвёртой части тех благ мой сон нарушает!

Но что всего хуже в этом мире - вспоминать об отце неотмщённом!

24. Горит моё сердце днём и не успокаивается ночью,

Как же эти злодеи у меня на глазах моего отца убили?

25. Всё моё тело трепещет... Как человек, подобный мне, может

Хотя бы минутку жить в это мире, о раджа!?

26. "Дрона убит!" - эти слова я слышал от панчалийцев.

Пока не убью Дхриштадьюмну, я жить не желаю!

27. Это убийство моего отца - угроза для панчалийцев и тех, кто с ними!

Вопли раджи с разбитыми членами я также слышал...

28. Да и чьё жестокое сердце не воспламенится,

На чьи немилосердные глаза слеза не навернётся, когда вопли прекрасного раздаются?!

29. Когда я услышал, что у раджи разбиты члены и мне возвестили о пораженье

Дружественной, избранной мной стороны, - охота жить у меня пропала!

30. Скорбь моя возрастает с их скорбью - так бег реки озеро вздымает в половодье!

Сейчас я на одном сосредоточен - где же (тут) сон? Как тут (быть) счастью?

31. Васудэву и Арджуну, кругом охраняемых, я не (трону),

Думаю, самому Махендре не справиться с ними!

32. Я же не способен мой вспыхнувший гнев осилить

И не вижу никого в этом мире, кто мой гнев угасил бы!

33. Лишь тогда твёрдо решил мой разум - "(Месть) - это праведно" - так я подумал,

Когда вестники мне сообщили, что дружина моя погибла.

Глава 5

Крипа сказал:

1. Человек слабовольный, не обуздавший свои чувства, хотя б и стремился к познанью,

Не может удовлетворительно постигнуть Дхарму и её цели. Так мыслю.

2. Впрочем, и сильный, который не ищет (само)обузданья,

Также ничего не знает о Законе, его цели и об умозаключенье.

3. Тупой воин, хотя бы и долго пробыл у наставника пандита,

Не научится своему долгу, как ложка не узнает вкуса похлёбки.

4. А если разумный побудет у того пандита хотя бы минутку,

Он быстро познает Дхрму, как язык - вкус похлёбки.

5. Желающий постигнуть Дхарму мудрый человек, обуздав чувства,

Постигнув все Агамы, об общепринятом не вступает в споры.

6. Человек буйный, презренный, злободушный, грешный,

Указанное добро покинув, творит прегрешенье.

7. Покровительствуя, друзья человека от греха отвращают,

И кто отвратился (бывает) счастлив, а кто не отвратился - несчастлив.

8. И, как разными словами укрощают потерявшего рассудок,

Так сильный друг - слабому (пособляет).

9. Также и неразумного друга, намеревающегося совершить злое дело,

Мудрые снова и снова удерживают посильно.

10. На благом обуздав свой собственный разум, никогда не делай, сынок, того,

В чём впоследствии каяться будешь.

11. В этом мире праведники не уважают того, кто убивает спящих,

Или тех, кто бросив оружие, сошёл с коня иль колесницы,

12. Кто сказал: "Я твой!", также тех, у кого исчерпаны стрелы,

Кто в битве обнажил голову, или чья колесница разбита.

13. Ныне спят панчалы, освободясь от панцырей, владыка,

Почиют все раджи, словно мёртвые, без сознанья.

14. Если им, так пребывающим, повредит какой нечестивец,

Он несомненно в бездонную, безграничную, безысходную преисподнюю погрузится.

15. Из всех знатоков оружия ты слывёшь лучшим в мире,

И вообще в этом мире ты не совершил ни малейшего проступка!

16. Кроме того: - подобно Сурье на восходе, ты, второе солнце, все существа озаряешь.

Озарив все существа, победи врагов в битве!

17. Ведь не пристало твоей красоте порицаемое дело,

Оно было бы подобно красному пятну на белой одежде.

Так мыслю.

Ашваттхаман сказал:

18. Вот в том, что ты теперь сказал, о брат матери, нет сомненья!

(Однако), теми пандавами раньше стократно были нарушены границы:

19. На глазах хранителей земли и даже в твоём присутствии, владыка,

Мой отец пал, сражённый оружьем Дхриштадьюмны!

20. Карна, когда упало колесо колесницы, лучший из колесничих

Попал в крайнюю беду и был убит лучником, (обладателем) Гандивы!

21. Затем сын Шантану, Бхишма, бросив оружье, отказался сражаться -

Убил его лучник (обладатель) Гандивы, поставив пред собой Шикхандина.

22. Бхуришравас, великий лучник, также совершил обряд "Прая" в битве -

При (гневных) криках хранителей земли, он был повержен Юдхиштхирой;

23. Дурйодхана, сойдясь в битве на палицах с Бхимой,

На глазах у хранителей земли, был повержен беззаконным (ударом).

24. Один, многими великоколесничими окружённый,

Беззаконным ударом тот тигр-человек был повержен Бхимасеной.

25. О причитающем радже с перебитыми бёдрами я услышал

От пробегавших вестников - это мне пронзило сердце!

26. Вот таковы беззаконные злодеи панчалы, разрывающие родственные узы!

5 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Их, разрушающих благородство, почему ты, владыка, не порицаешь?

27. Убив панчалов, убийц отца, спящих ночью,

Охотно стану червём или молью, получив (новое) рожденье.

28. Я потому и спешу задуманное выполнить нынче,

Что, если не поспешу, откуда у меня будет сон? Откуда счастье?

29. Не родился ещё в мире человек, да и не будет такого,

Который отвратил бы меня о (этого) убийства! Так мыслю.

Санджая сказал:

30. Это сказав, сосредоточенный на одном могучий сын Дроны, о махараджа,

Запряг лошадей и направил их к вражескому стану.

31. Два махатмы, сыновья Бходжи и Шарадвы, оба ему сказали:

"С какой целью ты запряг колесницу и какое дело совершить намерен?

32. О бык-человек, мы оба отправимся с тобой вместе к одной цели,

Будь она хорошей или плохой; не изволь нас покинуть!"

33. Тогда Ашваттхаман, разъярясь, смерть отца вспоминая,

Тем двум рассказал по правде, что собирается сделать.

34. "Убив острыми стрелами воинов сотни тысяч,

Мой отец сложил оружье и был повержен Дхриштадьюмной.

35. Вот и убью ныне тех губителей закона,

Сынов царя панчалов, злых - злым делом!

36. И так, чтобы убитый мной как скотина, злодей панчалиец

Миров, (предназначенных) для побеждённых мечом, не достиг! Так мыслю.

37. Быстро надевайте кольчуги, (берите) мечи, луки

И сопровождайте меня, стоя на ваших колесницах, о врагоубийцы!"

38. Так молвив, он отправился по направлению к врагам, на колеснице стоя.

За ним последовали Крипа и Критаварман сатвиец, о раджа!

39. Продвигаясь по направлению к врагам, они сияли подобно

Огням костра в жертвенном обряде, возносящем возлияние хавис.

40. Так приблизились они к стану тех спящих людей, владыка.

Достигнув входных ворот, сын Дроны, великоколесничий, остановился.

Глава 6

Дхритараштра сказал:

1. Когда они увидели, что сын Дроны у ворот остановился,

Что сделали бходжиец и Крипа? Поведай мне, Санджая!

Санджая сказал:

2. Подозвав Критавармана и Крипу, тот великоколесничий,

Сын Дроны, охваченный яростью, подошёл к воротам стана.

3. Здесь он увидел Существо*, месяцу иль солнцу подобное сияньем,

Огромнотелое, ужасающее, у ворот стоящее (на страже);

4. Одетое в окровавленную тигровую шкуру,

В верхней одежде из шкуры чёрной лани, обвитое змеёй, как священным шнуром.

5. Его толстые огромные руки держали разнообразное оружье,

Одна - была обвита змеёй, как поручем, изо рта (выдыхал он) яркое пламя;

6. Страшноликое, с выступающими из пасти клыками,

Украшенное тысячью глаз многоцветных.

7. Его великолепья ни рассказать, ни описать невозможно!

От его вида в прах рассыпались бы даже горы!

8. Из его ноздрей, ушей и всех тысяч

Его глаз вырывалось великое пламя,

9. Из пламени искрами выходили Хришикеши

Сотнями тысяч, держащие раковины, палицы, диски.

10. Он созерцал то изумительное Существо, на вселенную наводящее ужас.

11. Стрелы, что метал сын Дроны, то великое Существо пожирало,

Как водоубийца огонь, в образе кобылы, (пожирает воды) Океана.

12. И пожрало тогда Существо сыном Дроны пущенные стрелы.

Ашваттхаман же, заметив, что того стрелоубийцу не поражают стрелы,

13. Метнул колесничное копьё, гребню огня подобное ярким блеском,

Но громадное, пламенеющее колесничное копьё Оно раздробило.

14. Так, в конце юги, ударяясь о солнце, большая звезда падает с неба!

Тогда дивный меч небесного цвета, с золотой рукоятью,

15. Блестящий, как змей, быстро извлёк из ножен мудрый

И метнул в Существо тот меч превосходный,

16. Достигнув Существа, меч (в него) как в нору мангуста юркнул.

Тогда разъярённый сын Дроны блестящую палицу, подобную стягу Индры,

17. Швырнул в то Существо, но и палицу Оно поглотило.

Тогда исчерпав всё оружие в Бхаве, он по сторонам огляделся

18. И увидел, что пространство целиком заполнено образами Джанарданы.

Это чудо созерцая, обезоруженный сын Дроны,

19. Крайне расстроясь, сказал, Крипы слово вспоминая:

"Кто не слушает сказанного по сердечной дружбе,

20. Тот горюет, настигнутый бедой, как я, советом тех двух пренебрегнув.

Кто, невежда, Писанием указанное преступив, убивать желает,

21. Тот отпадает от Дхармы. Погибает тот, кто убивает во гневе:

Корову, брамина, царя, женщину, друга, мать или гуру,

22. Также и тот, кто нападает на безоружного, обессиленного, слабоумного, на спящего, слепого, труса,

На пьяного, лунатика, беззащитного, на встающего с ложа.

23. Вот так некогда людям учителя навсегда указали,

Я же преступил вечный путь, указанный Писаньем,

24. Избрал путь беззакония и великая напасть меня постигла.

Об этом ужаснейшем пути мудрые предупреждают

25. Того, кто предприняв великое дело, (перед опасностью) в страхе отступает.

Я же бессилен исполнить то дело лишь одной своей силой и мощью!

26. Ведь известно - божественное (Предопределение) сильнее дел человека.

Если Судьба не благоприятствует делам человека,

27. То на путь беззаконный, извращённый вступив, он в (смертный) грех впадает.

6 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

[Такое] приобщение [беззаконию] мудрые называют "недостатком распознаванья".

28. От предпринятого дела я здесь отступил трусливо,

Поэтому-то, из-за того страха, недоля меня настигла.

29. Ведь в битве сын Дроны никогда не обращался (в бегство);

Это же преогромное Существо подобно воздетой трости Рока!

30. И ведь я его не узнаю, даже обдумывая всесторонне,

Конечно, это моё беззаконие привело такую нечисть!

31. Это плод ужасный того, что я был намерен убивать беззаконно;

То, что я бежал из битвы, (также), зависело от Рока!

32. Здесь карающего Рока я смогу избегнуть,

Лишь прося защиты у Махадэвы Владыки!

33. Это ужасное наказание меня Роком способен уничтожить

Капардин, бог богов, супруг Умы, Вечный!

34. К Рудре, венчанному черепами, с очами Бхаги, к Хари,

К тому богу, что отрешённостью и тапасом всех богов превосходит,

К Владыке гор, держащему в руке дротик, к его защите прибегаю!

Глава 7

Санджая сказал:

1. Так размышляя, сын Дроны, о владыка вселенной,

Сойдя с колесницы, стал и владыке богов совершил поклоненье:

Сын Дроны сказал:

2. - О ужаснообразный, благой, Ревун*, Шарва, Ишана Ишвара,

Владыка гор, Царственный, податель даров, бог Бхава-Бхавана,

3. Синевыий*, нерождённый, Семя, Хара, уносящий жертвоприношенье Дакши*,

Вселеннотелый, с изменённой формой глаз, многообразный, супруг Умы*,

4. На погребальных площадях живущий*, неистовый вождь сонма (злых) духов, владыка,

Вместо чаши Ты носишь череп, Рудра, брахмачарин, носящий косы*,

5. С разумом старательно очищенным, что трудно выполнимо со слабым сознаньем,

- Такого я сам себя приношу в жертву, о Ты, Разрушитель тройственного города* якшей!

6. Тебя восхваляют в песнопениях слагатели священных гимнов и я восславлю Грозного!

(Твоя) шея посинела, а облачения кроваво-красны*, Ты далеко отвращаешь тяготы,

7. Творец Шакры, Брамы, браминов, брахмачаринов также,

(Благо)обетный, подвижникам желанный, подвижников Путь бесконечный,

8. Много?бразный, предводитель сонма духов, трёхглазый*, любимец собраний,

Владыкой сокровищ созерцаемый, (Ты), образ сонмов, возлюбленный сердца Гаури,

9. Отец Кумары, Ты на рыжем буйволе едешь,

Ты облачён в тонкое тело*, престрашный, драгоценность Умы,

10. Превыше всех высших, превыше которого (никого) не видно,

Ты носитель высочайшего оружия при конце (юги) ты хранитель сторон света,

11. О златопанцырный бог, украшение Лунноокой,

Я прибегаю к защите бога в глубочайшем сосредоточье.

12. Да преодолею ныне то неизбывное горе, что крайне трудно выполнимо!

Всех стихий принесение в жертву я совершаю Тебе, чистейшему из чистых!

13. - Узнав это его решение, (Шива), силой йоги благотворящий,

Явил золотой алтарь перед махатмой, предпринявшим труднейшее дело.

14. Тогда тот алтарь, о раджа, озарился многоцветными огнями,

Все стороны света, всё пространство они наполнили золотым сияньем!

15. Здесь все существа (появились) многоголовые, с пламенеющими глазами и ртами, со многими руками, ногами,

Украшенные разными драгоценностями и талисманами, с воздетыми руками!

16. В великом множестве появились крайне труднооборные, подобные громадным дваждыпьющим,

Подобные собаке, кабану, быку, коню, верблюду,

17. Козлоголовые, ревущие тигроголовые, слоноголовые также,

Журавлиноголовые, лягушкоротые, с головами попугаев,

18. С гусиными головами, с головами больших пресмыкающихся - ярко блестящие!

Дятлообразные, сойкообразные, о Бхарата!

19. Черепахо-макараголовые, вот дельфиноголовые также,

С головами огромных рыб, также в образе крокодила,

20. Львуподобные, чайкообразные, голубеподобные также,

Слоноподобные, обезьяноподобные тоже,

21. С тысячами рук, ушей, глаз, с огромными животами,

Тощие, журавлеобразные, орлообразные также, о Бхарата!

22. Также безголовые, о раджа, медведеголовые, о Бхарата!

С пламенеющими глазами, языками, пламецветные также,

23. С огненными волосами, о царь царей, четверорукие, с пылающей шерстью,

Иные - бараноголовые, иные козлоголовые, о раджа!

24. Переливаясь перламутром раковиноголовые, были цвета раковин также,

Венками из раковин украшенные, озвученные раковин звоном,

25. Носящие косы, пятивихрастые, лысые, поджарые также,

Четырёхклычные, четырёхязычные, венчанные, с раковиноподобными ушами,

26. Опоясанные травой, о Индра царей! (Иные) с завитыми волосами,

В чалмах, с диадемами на головах, чарующеликие, в великолепных убранствах,

27. Иные цветами лотоса украшенные, другие коронами венч?нны,

Приобщенные доблести (стояли) сотнями тысяч!

28. С шатагхнивами* в руках, с палицами в руках также,

С бхушунди*, с сетями в руках, с дубинами в руках, о Бхарата!

29. С колчанами за плечами, (они) воздевали многоцветные знамёна,

Стяги, военные топоры и боевые секиры со значками.

30. С большими сетями в воздетых руках, с петлями в руках также,

С верёвками в руках, с мечами в руках, диадемы из встающих змей их венчали.

31. Вместо ангад они великих змиев имели, разные украшенья носили,

Осыпанные пылью, вымазанные грязью, все в светлых одеждах!

32. Синечленные, красночленные, безбородые вот также;

Играли на бубнах, раковинах, цимбалах, трубах, на гомукха и анака*,

33. Заговаривали, обступив кругом, восторгались, золотыми украшеньями блистая,

А также распевали иные, другие же плясали,

7 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

34. Прыгали, носились, в великой радости скакали,

Мчались, метались, стриженные (или) с развевающимися по ветру волосами;

35. Словно огромные опьянённые* слоны, трубящие поминутно;

С копьями, секирами в руках, очень страшные, ужасные видом!

36. В разнообразных ярких одеждах, умащённые, в венках многоцветных,

Носящие ангады и сверкающие драгоценности, с воздетыми руками,

37. Витязи, готовые убивать врагов, могучие, отважные, они были неодолимы!

Кровопийцы, пожиратели мяса, жира и потрохов,

38. Чубатые, с серьгами, возбуждённые, с животами что горшок из глины;

То слишком короткие, то слишком длинные, скрюченные, страшные чрезвычайно!

39. С толстыми, иссиня-чёрными свисающими нижними губами, с большущими удами и мошонками, о Бхарата!

(Многие) с великими знаками почёта, венчанные, лысые, с косами иные,

40. Ведь они способны стянуть на плоскость Земли свод небесный - Солнце, Луну и звёзды

И могут перебить всё множество существ четырёх видов!

41. Они свободны от страха, нахмуренных бровей Хары не боятся;

В трёх мирах* они господа господствующих, всегда поступают по своей воле.

42. (Они) свободны от самости, постоянной радостью радуются, благоречивы,

Достигнув восьмиричной царственности - этим достигли озаренья.

43. Их делам постоянно удивляется владыка Хара;

Помыслом, словом, делом - они совместно его радуют постоянно,

44. И он им, как любимым сынам, радеет помыслом, словом и делом.

Эти свирепые всегда пьют кровь, тук и прочее ненавистников Брамы,

45. А те, что пьют четырёхвидный (напиток) "сому", щедрые,

Изучением Писания, подвигом брахмачарья и самообузданьем,

46. Успешно достигли единения с дротиконосцем Бхавой;

С владыкой Махэшварой и дочерью Горы* стало их бытие единым.

47. С толпами великих бхутов, приняв бытие бхутов, вкушает (жертву) Владыка.

(Играя) на различных музыкальных инструментах, с хохотом, шумом, рёвом,

48. Сотрясая вселенную, приблизились к сыну Дроны;

Воспевая Махадэву, они излучали золотое сиянье.

49. Величая сына многочтимого махатмы Дроны,

Желали познать его доблесть и хотели увидеть спящих.

50. Страшные, свирепые, держа в руках железные (палицы) и копья,

Чудовищнотелые отовсюду сошлись на сборище бхуты.

51. Ведь даже (одним) своим видом они у жителей трёх миров страх порождали,

Но не дрогнуло сердце могучего, когда он их увидел.

52. Тогда, держа в руке губительный лук, с защитным ремнём* на пальцах левой руки, потомок Дроны

С жертвенным сердцем самого себя предложил в жертву:

53. Здесь лук был дровами, очистителями - острые стрелы,

Как топлёное масло [хавис] [он] сам себя предложил в этом действе, о Бхарата!

54. Так с благими мантрами сын Дроны, великий подвижник,

Тогда принёс себя в жертву, многочтимый.

55. Того Рудру, грозного делами, Ачьюту ужасного делами,

Махатму восхваляя, сложив (молитвенно) руки*, он так молвил:

Сын Дроны сказал:

56. Этого себя, рождённого в роду Ангираса, я ныне

В свой огонь жертвенно ввергаю, о Владыка; прими меня, могучий!

57. С любовью к Тебе, в предельном самоуглубленье, о Махадэва,

В этой беде, о душа Вселенной, я к Тебе прибегаю!

58. В Тебе все существа и во всех существах Ты еси, Владыка,

Ибо Ты - Один и в Тебе находятся все высочайшие свойства!

59. Ты - покров всех существ, о Владыка, Ты - нисшедшее в существа Хавис,

Прими меня, о бог, раз я (сам) моих врагов одолеть не в силах!

60. - Это сказав, сын Дроны взошёл на алтарь, где пламенел огонь, о раджа,

Взойдя, он предал себя (в жертву) и вступил в того, кто чёрный путь* оставляет.

61. Разглядев его, неподвижного, с (поднятыми) вверх руками, предстоящего, как хавис,

Явясь, владыка Махадэва сказал, как бы с улыбкой:

62. "Правдой, чистотой, прямотой, отрешённостью, подвижничеством, терпеньем,

Разумностью, преданностью, твёрдостью, мудрой речью также,

63. Поскольку я был возрадован Кришной, в делах безгрешным,

Постольку более желанного чем Кришна иного не видел.

64. О сынок, ради прославленья тебя и ради испытанья,

Мной были охраняемы панчалийцы и в то время, колдовством*, они много дел совершили.

65. Оказывая ему почёт, я охранял панчалийцев,

Но завершились сроки, и ныне им нет жизни!"

66. - Это сказав махатме, Бхагаван проник в его тело,

Дав ему меч превосходный, заклятый.

67. И вот, когда проник (в него) Владыка, Ашваттхаман вновь засиял мощью,

Вновь стал стремителен в битве, силой, проистекшей от бога.

68. Бхуты и ракшасы сбежались, завидев его, отважно

Шествующего в стан врага, на глазах у всех, подобно Ишваре.

Глава 8

Дхритараштра сказал:

1. Тогда, когда входил в полевой стан сын Дроны, великий колесничий,

Крипа и Бходжа со страху не повернули ль (свои) колесницы?

2. Не повернули ль оба, замеченные ничтожными часовыми,

Так полагая: "Не осилим неспящих великих колесничих!"?

3. Или, проникнув в лагерь и перебив сомаков и пандавов,

Последовали они путём Дурйодханы, наивысшим в сраженье,

4. Быть может, убиты панчалийцами оба витязя и спят, поверженные на землю?

Те двое какие дела совершили? Это скажи мне, Санджая!

Санджая сказал:

5. Когда в тот лагерь проник махатма, сын Дроны,

Крипа и Критаварман стояли у ворот стана,

6. Ашваттхаман же, увидев тех двух великоколесничих наготове,

8 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Возрадовался, о раджа, и тихо сказал такое слово:

7. "Владыки, вдвоём вы вполне способны всех кшатриев уничтожить,

А тем более этих, недобитых в бою, спящих!

8. Я проникну в стан и буду действовать, подобно Кале,

А чтобы из людей живым не ускользнул кто-либо,

9. Тут уж вы действуйте, владыки! Таково моё решенье".

- Это сказав, проник сын Дроны в большой стан Партхов.

10. Отогнав свой страх, не через вход, через лазейку

Проник туда долгорукий; зная расположение стана,

11. Он тихонько пробрался в покой Дхриштадьюмны.

Они же, совершив большие подвиги, сильно утомлённые битвой,

12. Сойдясь вместе, спали безмятежно, рядом друг с другом.

Тогда, проникнув в покой Дхриштадьюмны, о Бхарата,

13. Сын Дроны увидал вблизи спящего на ложе панчалийца,

На большом ковре, закутанного в льняные ткани,

14. Осыпанного растёртыми благовониями, с развешанными (над ним) превосходными венками.

Того махатму, лежащего беспечно, без боязни,

15. Ашваттхаман, став на ложе, разбудил пинком ноги, о земли владыка!

Пробудясь от вражеского толчка, тот вскочил, (ещё) опьянённый битвой,

16. И узнал неизмеримый духом великоколесничего, сына Дроны.

Ему, вскочившему с ложа, долгорукий Ашваттхаман

17. Вцепился в волосы обеими руками и пригнул к земле, о раджа!

С силой им пригнутый, от испуга, о Бхарата,

18. А также спросонок, панчалиец не смог шевельнуться.

Тот наступил ему ногой на шею и на грудь разом, о раджа!

19. Крича и корчась, Дхриштадьюмна умирал скотской смертью;

Сыну Дроны он говорил невнятно, царапая его ногтями:

20. "О сын наставника*, мечом рази меня, прикончи немедля,

Чтобы через тебя в миры праведников я отправился, о лучший из двуногих!"

21. - Сказав такое слово, замолк врагов утеснитель,

Сын панчалийского раджи, прижатый огромной силой.

22. Его невнятное то слово услыхав, сын Дроны ответил:

"Для убийцы наставника нет (благих) миров, о позорище рода!

23. Поэтому смерти от меча ты недостоин, худоумный!"

- Такое сказав тому витязю, подобно льву, убиваемому дваждыпьющим*,

24. "Уязвимые места"* он яростно ему поражал своими очень страшными пятами...

От крика того убиваемого витязя, обитатели палатки,

25. Проснулись женщины и стража, о махараджа!

Они, увидав дерзновенного, сверхмощного, сверхчеловека,

26. Приняв его за бхута, остолбенели от страха.

Таким путём отправив Дхриштадьюмну в обитель Ямы*,

27. Выйдя оттуда, великолепный взошёл на колесницу прекрасную видом.

Его (колесница), о раджа, наполнила грохотом стороны света.

28. Стремясь уничтожить врагов, могучий на колеснице промчался по стану.

Когда удалился оттуда великоколесничий, сын Дроны,

29. Закричали все разом, подняли вой молодицы,

Увидав, что (их) раджа убит, они предались великому горю.

30. Подняли крик и все кшатрии Дхриштадьюмны, о Бхарата!

Ближайшие богатыри-кшатрии, разбуженные тем шумом,

31. Быстро сбежались: "Что это?", так вопрошали,

А перепуганные женщины, о раджа, молили разыскать потомка Бхарадваджи

32. И говорили страже: "Скорей бегите следом!

Ракшас он, иль человеческого рода, мы не распознали.

33. Убив раджу панчалов, он стоит, взойдя на колесницу!"

Тогда наилучшие воины разом (его) окружили.

34. Он их всех уложил, оружием Рудры расекая.

Убив Дхриштадьюмну, (убил) и тех, кто следовал за раджей.

35. Увидав Уттамауджаса, спящего на ложе в палатке,

Вскочил на него великолепный, одной ногой на грудь, (другой) на горло

36. И так умертвил вопящего врагов утеснителя, о Бхарата!

А Юдхаманью, пробудясь подумал, что того ракшаса уничтожил,

37. Поспешно замахнулся палицей и ударил сына Дроны в сердце.

Подскочив, схватил его Ашваттхаман и швырнул оземь!

38. Ревущего он его добил, словно скотину!

Так его уничтожив, он побежал к другому.

39. Спящих здесь и там великоколесничих, дрожащих,

Заикающихся, он упокоил, как скот при жертвоприношеньи;

40. Схватив меч, их одного за другим уничтожил,

По частям проходил путь искусно владеющий мечом в битве.

41. Он осматривал кущи, а в глубине кустов - ложа,

Всех залегших там воинов он убивал мгновенно,

42. Пронзал превосходным мечом коней и дваждыпьющих.

С головы до ног обрызганный кровью, он был подобен Смерти в конце юги.

43. Нападая на дрожащих врагов, устрашённых

Непрерывными ударами божественного меча, сын Дроны был залит кровью.

44. Со сверкающим в воздухе мечом, обагрённый кровью в битве,

Его как бы нечеловеческий облик был ужасен.

45. Те же, которые пробудились, о Каурава, обезумев от шума,

Оглядываясь, не узнавали друг друга и дрожали (от страха).

46. Видя его, терзающего врагов, и такой его облик, те кшатрии,

Принимая его за (призрак) ракшаса, глаза закрывали.

47. Он, ужаснообразный, продвигался по стану, подобно Кале,

(И) завидел сынов Драупади, уцелевших потомков Сомаки.

48. Великоколесничие с луками в руках, потрясённые этим шумом,

Услыхав, что убит Дхриштадьюмна, о владыка вселенной, сыны Драупади

49. Бесстрашно засыпали тучами стрел потомка Бхарадваджи.

Тогда от их крика пробудились прабхадраки

50. Во главе с Шикхандином и напали на сына Дроны,

9 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

А потомок Бхарадваджи, их увидев, дождь стрел пролил.

51. Возбуждённый разными звуками, стремясь убить тех великоколесничих,

Тогда крайне разъярился сын Дроны, убийство отца вспоминая.

52. Соскочив с колесницы, он ринулся поспешно,

Схватил безупречный щит, (украшенный) тысячей лун, а также

53. Меч безупречный, дивный, золотой чеканкой покрытый,

Подбежав к сынам Драупади, мечом поражал их могучий.

54. Тогда, в великой битве, тот тигр-человек Пративиндхью

В область живота ударил и тот мёртвым упал на землю.

55. Заметив бесчестный удар сына Дроны, горячий сын Сомы,

Воздев меч, снова подбежал к сыну Дроны,

56. Но бык-человек на много частей рассёк меч Сутасомы

И снова ударил сбоку, и тот упал с рассечённым сердцем.

57. А сын Накулы Шатаника могучий, колесо колесницы

Обеими руками поспешно бросив, Ашваттхамана в грудь ударил,

58. А тот дваждырождённый Шатанику, запустившего в него колесо, ударил

И отсёк ему голову, когда тот, оглушённый, повалился на землю.

59. Схватив железную палицу, подбежал Шрутакарман

И ударил сына Дроны по щиту очень сильно.

60. Он же того Шрутакармана с его палицей зарубил мечом превосходным

И тот, с искажённым лицом, упал без чувств на землю.

61. В этом шуме богатырь Шрутакиртти, великоколесничий,

Напав на Ашваттхаманна, дождём стрел его осыпал,

62. Но тот его дождь стрел щитом отбросил,

А его голову с крутыми, блестящими серьгами, отделил от тела.

63. Тогда могучий убийца Бхишмы (Шикхандин) с прабхадраками вместе

На витязя со всех сторон напали, со всяким смертоносным оружьем.

64. Шикхандин попал ему между бровей стрелой Шилимукхой*.

Тогда ярость охватила могучего сына Дроны.

65. И он пополам рассёк мечом Шикхандина, к нему приблизясь.

Так убил Шикхандина врагов утеснитель, охваченный гневом.

66. Все толпы прабхадраков он обегал поспешно

И подбежал к остатку большого войска Вираты.

67. Сыновей, внуков и даже друзей Друпады

Одного за другим поражая, многосильный сотворил ужасное избиенье.

68. Снова и снова людей встречая, ещё и ещё, (всех) их

Мечом приканчивал сын Дроны, опытный в битве.

69. Кали красноглазую (убранную) красными венками, умащённую красными мастями,

Носящую красные одежды, Единую, держащую в руках петлю, домохозяйку,

70. Эту Чёрную Ночь (во сне) видели воины, она перед ними предстала,

Увести собираясь мужей, коней, клыкатых, в ужасную сеть* их запутав.

71. Влекла разных навий со всклокоченными волосами, опутанных сетью,

А также великоколесничих, лишённых оружия, о вечный раджа!

72. В иные ночи, во сне (видали) её храбрые воины, о почтенный,

Уводящей спящих, и убивающего (их) сына Дроны, о всещедрый!

73. Как только началась битва между войсками Куру и Пандавов,

С тех пор и начали видеть ту женщину и сына Дроны!

74. Ведь тех (обречённых) сперва Рок убивал, потом уж валил сын Дроны,

Устрашая все существа, он ревел страшным рёвом.

75. Те витязи, видение предыдущих ночей вспоминая,

"Это - то!", так мыслили, мучимые рукою Рока.

76. Тогда тем шумом были разбужены лучники

В стане Пандавов, сотни и сотни тысяч!

77. Он же - кому зад отсекал, кому - отрезал ноги,

Кому бок протыкал, подобно Временем выпущенной Смерти.

78. Ужасно кричащими, на части раскрошенными, горами наваленными телами

Раздавленных слонами, конями и другими (убитыми) Земля была крайне переполнена, о владыка!

79. Кричали: "Кто это? Кто тот? Что за шум? Что же, что творится?"

Но вот и для кричащих конец пришёл - сын Дроны!

80. Обезоруженных, распоясанных Пандавов и сринджайцев вместе

Лучший из карателей - сын Дроны отправил в страну Смерти.

81. Они падали в страхе, устрашённые тем оружьем,

Ослеплённые сном, и тут сознание их угасало.

82. У иных подкашивались ноги, другие вовсе утратили силу,

Вопили от великого потрясения и друг на друга наседали.

83. Тогда сын Дроны снова взошёл на колесницу, грохочущую грозно

С луком в руках, он стрелами отправил многих в вечную обитель.

84. Даже те витязи, что были вдалеке, превосходные люди,

Вставали и вновь падали, познавая мрак Калы.

85. Мчась по лагерю, он давил людей колесницей

И на врагов тогда проливал дождь стрел различных.

86. И снова он мчался с прекрасным столунным

Щитом и тем мечом небесного цвета.

87. Тогда сын Дроны, обезумевший в битве, их воинский стан взбудоражил,

Как дваждыпьющий - большое озеро, о Индра раджей!

88. Пробуждённые тем шумом обезумевшие воины, о раджа,

Спросонок, от страха туда-сюда метались.

89. Некоторые поднимали неистовый шум, другие нечленораздельно лопотали

И никак не могли найти своё оружье и одежду.

90. Иные, с распущенными волосами, не узнавали друг друга,

Вскакивали в изнеможении, некоторые бродили бесцельно.

91. Кони и дваждыпьющие путы разрывали, о Индра раджей!

Некоторые кал теряли, другие - мочу пускали,

92. Иные, натыкаясь друг на друга, устраивали великую суматоху.

Там некоторые мужи от страха ничком падали на землю.

93. Тех упавших, растаптывали слоны и кони...

Тогда, в этой завирухе ракшасы, о бык-Бхарата,

94. Ликуя, громко завыли, пьяно закричали, о из Бхарат наилучший!

10 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Этот рёв, производимый толпами радующихся бхутов,

95. Заполнил все стороны света оглушительным шумом.

Их вой заслышав, слоны и лошади задрожали,

96. Вырвавшись, они метались, убивая людей в стане, о раджа!

Мечущиеся, они их там ногами давили, о раджа!

97. В стане, от поднятой ими пыли, двойная тьма настала.

Когда сгустилась эта тьма, обезумели все люди,

98. Отец не узнавал сыновей, брат - братьев также,

Слон уходил от слона, без всадников от коней убегали кони.

99. Били тогда, ломали тогда и убивали, о Бхарата!

Те, разбитые, падали, (все) убивали друг друга!

100. Иные падая, упавших товарищей давили,

Окутанные тьмой, обезумевшие спросонок.

101. Там свои своих убивали, гонимые Калой.

Тогда привратники, покинув ворота, а караульщики - караулы,

102. Бежали обезумев, изо всех сил удирая,

Губили (своих), не узнавая друг друга, о владыка!

103. Звали: "Отец!", "Сын!" - так с разумом, Судьбой поражённым,

Они разбегались в разные стороны, покидая всех своих близких.

104. Имена и роды друг друга выкрикивали тогда люди,

Другие вопили: "ааах! ооох!" и падали на землю.

105. Их, узнавая средь битвы, всех погубил сын Дроны,

А другие там, при угрозе гибели, мгновенно теряли сознанье.

106. Падали кшатрии в стане, мучимые страхом,

А ведь их, падающих, дрожащих, спасающих свою жизнь из стана,

107. У ворот убивали Критаварман и Крипа.

Отбросив оружие и латы, распустив волосы и сложив руки,

108. Они заикались, предельно испуганные, но из них никто не спасся.

От тех двух никто не ускользнул из стана.

109. Крипа же, о махараджа, и сын Хридики неразумный,

Желая сделать приятное сыну Дроны,

110. Пожирателя жертв* с трёх сторон поддали стану.

Затем, когда стан (огнём) озарился, радость своего отца Ашваттхаман,

111. Продвигался с воздетым мечом, о махараджа!

Одни витязи на него нападали, другие - убегали.

112. Всех мечом лишал жизни наилучший из дваждырождённых.

Некоторых воинов мечом пополам рассекал могучий,

113. Рубил их сын Дроны так, как срезают стебли сезама!

Всё преумножающимися вопящими людьми, лошадьми, слонами

114. Земля была преисполнена, о тур-Бхарата!

Когда тысячи людей были убиты и повержены сыном Дроны,

115. Многие туловища поднимались с поручами и оружьем

И, поднявшись, падали, многим срезал он головы, (отсекал) ноги,

116. Руки, подобно хоботу хоботорукого, о Бхарата!

Некоторым рассекал спины, рассекал бока, головы рассекал, о Бхарата!

117. Так действовал доблестный сын Дроны. Иных, убегавших из битвы,

Он рассекал пополам, другим обрезал уши,

118. В нижнюю часть живота поражал иных, другим вгонял голову в плечи.

Таков его подвиг: убил он великое множество мужей.

119. Темень от пыли стала ужасной, страшной для взора!

Умирающими людьми, тысячами убитых

120. Земля была преисполнена, множеством слонов, лошадей, ужасных (видом),

Якшами, ракшасами, колесницами, страшными дваждыпьющими была покрыта.

121. Рассечённые разъярённым сыном Дроны, низвергаемые, они валились на землю;

Кто звал отца, кто брата, а кто сына. Некоторые говорили:

122. "(Даже) яростные сыны Дхритараштры не поступали так в битве,

Как поступили с нами, спящими, жестокодействующие ракшасы!

123. Из-за отсутствия сынов Притхи приключилось с нами это смертоубийство!

Ни асурам, ни гандхарвам, ни ракшасам, ни якшам

124. Не под силу победить Каунтею, чей хранитель Джанардана,

Благочестивого, правдоречивого, сострадательного ко всем живущим!

125. На спящего, изнурённого, оставившего оружие, сложившего (молитвенно) руки,

На убегающего, волосы распустившего, не нападает Партха!

126. Это жестокодействующие ракшасы поступили с нами так ужасно!"

Падая, так бормотали многие люди.

127. Вопли одних людей (других) стенанья,

Громкие крики постепенно затихли.

128. Кровь пропитала землю, носительницу существ, о людей владыка!

Та (густая) пыль и страшные вопли вскоре исчезли.

129. Тысячи встревоженных, мечущихся, обессиленных мужей

Уложил жестокий Ашваттхаман - так Пашупати убивал скот для жертвы.

130. Сцепившихся друг с другом, упавших вместе на ложе, спящих,

Тех, что убегали или пытались сражаться, всех поверг сын Дроны.

131. Палимые Пожирателем жертв, убиваемые (Ашваттхаманом), обезумев,

Воины тогда один на другого нападали.

132. Ещё до исхода ночи великую силу пандавов

Сын Дроны отправил в обитель Ямы, о владык владыка!

133. Ночь, взращивающая радость существ ночебродов,

Людям, слонам, лошадям причинила великий ужас!

134. Там виднелись разнообразные ракшасы и пишачи,

Пьющие кровь, пожиратели человеческого мяса,

135. Страстные, с красными клыками, с утёсоподобными зубами,

Патлатые, длиннобёдрые, большепузые, о раджа!

136. С вывороченными назад длинными, безобразными пальцами, с хриплыми головами,

Страшилища с посиневшими шеями, с привязанными, звенящими бубенцами;

137. Очень свирепые, совсем ничего не щадящие, отвратительные видом

С детьми и жёнами ракшасы разнообразных обликов там виднелись.

138. Одни пили кровь, другие столпились в пляске,

11 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

"Вот превосходно! Вот свежинка! Вот так сласть!" - так восклицали.

139. Жир, костный мозг, кровавые кости животных в изобилье пожирали,

Кровавой пищей живущие, они жрали остатки.

140. Иные, высмоктав мозги, бегали с раздутым пузом,

Ужасные упыри с разными харями, пожиратели мертвечины.

141. Десятками тысяч, тысячами тысяч туда собрались

Ракшасы страшные видом, огромные, поступающие жестоко.

142. Там, на великом побоище, ликующей, нажравшейся нежити*

Множество собралось, о повелитель народа!

143. В предрассветное время Ашваттхаман пожелал уйти из стана.

Меч сына Дроны, залитый кровью мужей, был плотно

144. К руке притёрт, как бы став одно с ней, о владыка!

На дурной путь он вышел, губительный для воинов и раджей.

145. Очистительному огню, что в конце юги все существа превращает в пепел,

Был подобен сын Дроны, совершив то дело, о раджа!

146. Его скорбь об отце стала утихать, когда он по труднопроходимому пути продвигался,

Когда ночью проник в стан, где все люди спали,

147. И когда убивал их безмолвных, недвижных быков-человеков.

Для встречи с теми могучими он вышел из стана;

148. Радуясь, рассказал им, возликовавшим, весь свой подвиг, о владыка!

А те два угодника, чтобы сделать ему приятное, рассказали

149. О тысячах погубленных ими (у ворот) панчалийцах и сриджнайцах,

И с удовольствием говорили об их трепете и воплях.

150. Вот так, познай, эта ночь стала гибельной для народа сомаков,

Крайне ужасной для истомлённых, уснувших.

151. Ведь несомненно, решение Рока превозмочь крайне трудно.

- Те, что совершили гибель нашего народа, теперь сами погибли.

Дхритараштра сказал:

152. Почему же столь великое деянье тот великоколесничий, сын Дроны,

Не совершил до решительной победы над моим сыном?

153. Итак, почему лишь после того позора совершил это дело

Доблестный сын Дроны? - Это соблаговоли мне поведать!

Санджая сказал:

154. Да ведь из боязни перед ними, о радость Куру, не сделал он этого раньше,

Ведь вследствие отсутствия Партхов и премудрого Кешавы

155. И Сатьяки также это дело выполнено сыном Дроны.

Кто бы в их присутствии перебил тех (воинов), будь то даже владыка марутов?

156. И кроме того, это могло случиться, о раджа, когда все люди спали, о владыка,

Тогда и была совершена великая гибель людей Пандавов.

157. "Зд?рово! Зд?рово!" - сойдясь, говорили великоколесничие друг другу,

Обнимал тогда сын Дроны тех двух, что ему хвалу воздавали.

158. Так, ликуя изрядно, он промолвил напоследок:

"Перебиты все панчалийцы и все сыны Драупади,

159. Сомаки, матсьи и все остальные мною перебиты!

Так, совершив подлежащее совершенью, идём немедля

160. И если ещё жив наш раджа, обрадуем его этим".

Глава 9

Санджая сказал:

1. Перебив всех панчалов и всех сынов Драупади,

Они прибыли вместе туда, где лежал сражённый Дурйодхана.

2. Тогда приблизясь и его чуть живым увидев,

Они сошли с колесниц и окружили своего сына*.

3. Его, с перебитыми бёдрами, о царь царей, еле живого, без сознанья,

Блюющего кровью, на лоне земли (они) увидали,

4. Окружённого отовсюду многими хищниками, ужасными видом,

Стаями волков, шакалов, поблизости ждущих пира.

5. С трудом отгонял он тех хищников кровожадных,

Недвижимый на земле, весьма погружённый в страданье.

6. Тогда, увидев его, лежащего на земле, залитого кровью,

Трое витязей, оставшихся (живыми) среди убитых, были охвачены скорбью -

7. Ашваттхаман, Крипа и Критаварман также.

Этими тремя великоколесничими, вздыхающими, обагрёнными кровью

8. Окружённый раджа был подобен жертвеннику с тремя огнями.

Они взирали на лежащего владыку, привыкшего не к такому.

9. Тогда в безысходной скорби рыдали те трое

И кровь с его лица руками отирали,

Жалея, оплакивали на поле битвы лежащего раджу.

Крипа сказал:

10. Нет ничего слишком трудного для Рока, раз этот залитый кровью

Лежит сражённый одиннадцати ратей повелитель - Дурйодхана!

11. Взгляни, возле сияющего золотом, изукрашенная золотом

Палица эта, о любитель палиц, упала на землю!

12. Эта палица не покидала витязя из битвы в битву

И даже уходящего в небо она да не покинет!

13. Видишь, изукрашенная золотом реки Джамбу

Лежит она с богатырём вместе на крепком ложе, как любимая супруга!

14. Этот утеснитель врагов, рождённый быть во главе венценосцев,

Поверженный, гложет прах. Виждь, времён превратность!

15. Кто в бою валил убитых врагов на землю,

Тот лежит на земле, раджа Кауравов, поверженный врагами;

16. Кого сотни царей восхваляли в собраньях,

Тот витязь, окружённый хищниками, лежит долу.

17. Прежде сидели вкруг него дваждырождённые, чтили владыку ради богатства,

А ныне обсели его хищники, ради (его) мяса!

Санджая сказал:

12 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

18. Тогда, взирая на него лежащего, лучшего из Куру,

Ашваттхаман жалобно запричитал, о превосходный Бхарата!

19. - "Именуют тебя главой всех лучников, о тигр-раджа,

Учеником Самкаршаны, в битве подобным Владыке Сокровищ!

20. Какой же изъян заметил в тебе тот злодей Бхимасена, о безупречный,

В тебе могучем, совершенном, постоянном, о раджа!?

21. Разве не Кала - наисильнейший в этом мире, о махараджа?

(Ведь) мы видим тебя побеждённым Бхимасеной в поединке!

22. Как тебя, знающего все законы (боя), презренный злодей Врикодара

Одолев, мог поразить, (тот) разиня! Разве не трудно преодолим Кала?

23. В праведной войне ведь неправедностью* он принёс (тебя) в жертву -

В поединке Бхимасена палицей с силой раздробил твои бёдра!

24. Нечестно топтать ногой голову поверженного, о раджа!

Такую допустить подлость! Позор (тебе), Кришна, позор, Юдхиштхира!

25. Разве не будут воины в битвах порицать Врикодару,

Пока живут люди? Ведь нечестно ты был повержен!

26. Не говорил ли всегда Рама, радость ядавов, о раджа:

"Нет подобного Дурйодхане по владению палицей!" - Так говорил могучий.

27. О раджа, ведь хвалил тебя Варшнея на собраньях, о Бхарата,

"Он мой ученик по битве на палицах, (тот) Каурава!" Так (говорил), о владыка!

28. Пути, провозглашаемого великими ришами кшатрийским, преславным,

Этого пути "убитого лицом к врагу" ты достиг, о раджа!

29. Дурйодхана, не о тебе я скорблю, бык-Каурава,

Но печалюсь о Гандхари и о твоём отце - (их) сыновья убиты!

30. Нищими, скорбя, они будут странствовать по этой земле, Бхарата,

Позор Кришне Варшнее и Арджуне недоумку!

31. Эти оба считают себя блюстителями Правды, что ж они бездействовали при твоём пораженье?

Как скажут все Пандавы, о повелитель мужей:

32. "Вот как убит нами Дурйодхана!" Бесстыдные как скажут?

Счастлив ты, о Гандхарея, что пал в сраженье,

33. Как подобает, по закону - лицом к врагу, о могучий!

А ведь Гандхари знает, что убит сын и родичи убиты.

34. Каким путём пойдёт (раджа), обладающий лишь очами труднодостижимого познанья?*

Позор Критаварману, позор мне и великоколесничему Крипе,

35. Что тобой, царём ведомые, мы не пошли на небо

За подателем всего желанного, защитником, (дарующим) счастье народу!

36. За то, что мы не последовали за тобой, позор нам, подлым людишкам!

Твоей мощью Крипа, я, мой отец, также

37. Наши союзники, о тигр-человек, обладаем богатствами, домами,

По твоей милости мы, наши друзья и домочадцы

38. Многократно предпринимали главные жертвоприношения со многими дарами браминам!

Как же нам, таким грешным существовать дальше?

39. Таким путём, под твоим водительством пошли все цари земные

И нам троим, о раджа, надлежит идти путём высочайшим!

40. Если мы не последуем за тобой, то этим себя до тла изничтожим!

Тогда, лишённые неба, лишённые богатства, вспоминать тебя (будем)!

41. Раз мы не последовали за тобой, какова же будет наша карма?

Ведь горестно мы будем скитаться по этой земле, о лучший Каурава!

42. Для лишённых тебя, о раджа, откуда быть миру? Откуда - счастью?

О махараджа, когда, уйдя отсюда, встретишь великоколесничих,

43. По старшинству, по качествам почти их моими словами!

Почти наставника (Дрону), стяга всех лучников, ему поведай:

44. Сегодня мной убит Дхриштадьюмна, о повелитель мужей!

Утешь (так) величайшего колесничего, царя Вахлику!

45. (Властителя) синдхов Сомадатту и Бхуришраваса также,

И тех превосходных царей, что раньше тебя ушли на небо,

46. Приветствуй моими словами и спроси о (их) благополучьи".

Санджая сказал:

47. "Вот так говорил лишённому сознанья, с разбитыми бёдрами радже

Ашваттхаман. Взглянув (на него), (он) снова молвил слово:

48. "О Дурйодхана, ты ещё жив, так внемли же вести, приятной для слуха!

Осталось лишь семь Пандавов, да нас, сторонников Дхритараштры - трое:

49. Те пять братьев, да Васудэва с Сатьякой,

Я, Критаварман и Крипа, сын Шарадвы.

50. Убиты все сыны Драупади и все, рождённые Дхриштадьюмной,

Панчалийцы все убиты и остаток матсьев, о Бхарата!

51. За совершённое - возмездие: виждь, убиты сыны Пандавов!

Спящими их в стане перебили - людей и упряжных (животных)!

52. Мною убит тот злодей Дхриштадьюмна, о земли владыка!

Проник я в стан ночью - он погиб скотской смертью!"

53. И Дурйодхана, на эти слова приятные, успокаивающие сердце,

Снова придя в сознание, такое слово молвил:

54. "Такого ради меня не сделали ни сын Ганги, ни Карна, ни даже твой родитель,

Что тобой совершено ныне вместе с Крипой и бходжийцем!

55. Убит тот презренный военачальник (Дхриштадьюмна) и Шикхандин с ним вместе,

Поэтому ныне считаю себя Магхавату подобным!

56. Достигайте счастья, благо вам! Встретимся снова на небе!"

Так молвив, замолк раджа Кауравов многочтимый,

57. Оставляя друзей в горе, испустил жизненное дыханье витязь

И взошёл в святое небо, лишь тело покинув долу.

58. Вот так принял смерть твой сын Дурйодхана, о раджа,

Богатырь сперва затеял битву, а напоследок был убит врагами!

59. Затем они царя обнимали, пристально на него глядели,

И взошли на колесницы, оглядываясь снова и снова.

60. Так затих горестный голос сына Дроны.

На рассвете, скорбный, я поторопился в город.

61. Вот так совершилась гибель обеих ратей Пандавов и Кауравов,

Ужасная из-за твоего злостного управленья, о раджа!

13 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

62. После ухода твоего сына на небо, у меня, мучимого скорбью,

Ясновидение, дарованное мудрым*, исчезло, о безупречный!"

63. Внимая (рассказу) о кончине сына, владыка мужей

Горестно, тяжко вздыхал и погрузился в глубокое раздумье.

Глава 10

Вайшампаяна сказал:

1. По исходе той ночи возница Дхриштадьюмны

Возвестил Дхармарадже о зле, причинённом спавшим.

Возница сказал:

2. Сыны Драупади убиты, о раджа, вместе с рождёнными Друпадой.

Истомлённые они заснули ночью, отдыхая в своём стане.

3. Критаварман, нечестивых водитель, сын Готамы Крипа

И злобный Ашваттхаман убили их ночью в стане.

4. Они пращами, топорами, копьями и другим оружьем

Людей, слонов, коней тысячами убивали - прикончили твоё войско без остатка!

5. Будто большой лес рубили топорами и прочим оружьем,

Слышался сильный шум в твоей рати, Бхарата!

6. Один я остался от того войска, о великодушный,

От тигра-Критавармана я как-то ускользнул, о праведный.

7. Услыхав неблагое слово, тот сын Кунти Юдхиштхира,

Стойкий (в битве), упал на землю, о сыновьях охваченный скорбью.

8. К нему, упавшему, подбежали и обхватили его Сатьяка,

Бхимасена, Арджуна и оба сына Мадри - близнецы-Пандавы*.

9. Придя в сознание, Каунтея выражал скорбь словами:

"Победив врага, мы побеждены возвратным (ударом)!

10. Трудно зрим путь стремящихся (к цели), даже для обладающего небесным зреньем.

Стремящихся к победе - другие побеждают, победителей побеждают (ещё) другие!

11. Убив своих братьев, отцов, детей, толпы друзей (сердечных),

Союзников, советников, внуков, всех победив, мы побеждёнными оказались!

12. Ведь неимение вещей оборачивается владением ими, а (порой), обладание богатством оказывается необладаньем!

Эта победа стала пораженьем, значит вершит (нашу) победу пораженье!

13. Победитель потом страдает, попав (впросак), словно худоумный.

Как полагать себя победителем, если я побеждён врагами?

14. Те, ради кого я одержал грешную победу, убивая друзей в битвах,

Побеждены беспечные и я побеждён теми, кто побеждёнными казались!

15. От Карны, чьи зубы как шило, язык, что меч в схватке,

Чей зев - лук, а рёв - гудение тетивы и хлопки в ладоши,

16. От свирепого льва-человека, в битвах не кажущего тыла,

Те, что избавились, из-за беспечности были убиты.

17. Те, чьи колесницы - озёра, дождь стрел - ливень, кони впряжённые в украшенные колесницы - самоцветы,

Дротики да мечи - рыбы, луки - водовороты, могучее оружие - обильная пена, слоны - крокодилы,

18. Для кого восход луны - сигнал к битве, а плеск быстрых волн моря - отзвуки рукоплесканий Дроны,

Чьи голоса гудели тетивами луков, те беспечные царевичи убиты!

19. Ибо в этом мире живых нет большей причины смерти мужей, чем беспечность!

Ведь беспечного человека все удачи покидают, а неудачи кругом обступают!

20. Превосходный огненный стяг с блестящей верхушкой (клубился) как дым, раздуваемый гневным, буйным ветром,

Гуденье тетивы огромного лука, хлопки ладошей - гул и треск жертвенного костра, разное оружье - возлиянье (хавис).

21. Огромное войско в великой сечи - поваленный сухостой, опалённый огнём Бхишмы*.

Увы! Даже те, что вынесли вихрь испепеляющего пламени битвы, те княжичи по беспечности были убиты!

22. Ибо беспечный муж неспособен достичь знанья, тапаса, счастья, изобилья и славы.

Смотри, из-за беспечности врагов убил их Махендра и достиг прочного счастья.

23. Подобные Индре сыны, внуки, о владыка земли, смотри, из-за беспечности убиты остатком вражеского войска!

Так купцы, переплыв океан, через поток переправляясь, по беспечности гибнут!

24. Угомонясь, лежат убитые... Несомненно они достигнут третьего неба!

Но печалюсь о Кришни, как она, благая, погрузится ныне, робкая, в океан скорби!

25. Узнав об убийстве братьев, сынов и старца отца, раджи панчалов,

Наверное, упала она без сознания на землю, лишась сил от горькой муки!

26. (Всех) услад достойная, как станет переносить эту боль, рождённую скорбью?

Гибелью детей, умерщвлением брата будет она палима, как огнём, пожирателем жертвы!"

27. - Так, выразив скорбь, раджа Кауравов к Накуле обратился:

"Иди, приведи сюда ту несчастную дочь раджи, вместе с её материнским родом!"

28. Сын Мадри, выслушав это слово раджи, по праведности равного (самому) Дхарме,

Поспешно отправился в то место, где была Кришни с жёнами панчалийского раджи.

29. Послав сына Мадри, Аджамидха, вместе с друзьями, терзаемыми скорбью,

Рыдая, направился туда, где сражались его сыновья, где стаи хищников кишели.

30. Прибыв на зловещее поле, сынов, друзей, приверженцев он увидел,

Лежащих на земле, с запёкшейся кровью на членах, с рассечёнными телами, со снесёнными головами.

31. Их увидев, тяжко заскорбел Юдхиштхира, лучший из носителей Дхармы,

Издал великий вопль раджа кауравов и упал на землю без сознанья перед своей дружиной.

Глава 11

Вайшампаяна сказал:

1. Он увидел сыновей, внуков, друзей, убитых в сраженье

И великая скорбь охватила его душу, о Джанамеджая!

2. Тогда великая печаль махатмы усугублялась

Думой о детях, внуках, братьях и домочадцах.

3. (Его), трепещущего, обезумевшего, с полными слёз глазами,

Очень взволнованные друзья старались утешить.

4. Как раз в это время, на колеснице, подобно солнцу сияющей золотом, согласно приказу,

Приблизился Накула вместе с предельно горюющей Кришни.

5. Пребывая в Упаплавье, о величайшей беде она уже слыхала -

О гибели всех своих сыновей. Взволнованная Кришни,

6. Трепеща, как былинка, треплемая ветром,

14 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Приблизясь к радже, терзаемая горем, упала на землю.

7. Лик её был, как лучистое (солнце), окутанное мраком,

Глаза, подобные лепесткам голубого лотоса*, были измучены горем.

8. Тогда, увидав упавшую на землю, воистину отважный

Врикодара поднял (её), обняв обеими руками.

9. Утешенная тем Бхимасеной, пресветлая Кришни,

Рыдая о Пандавах, так вот сказала Бхарате (Юдхиштхире):

10. "Ладно, раджа, прими эту землю и безраздельно насладись ею, добытой

Тобой рождёнными сынами, по закону кшатриев отошедших в обитель Ямы.

11. Добро, будь счастлив, Партха, захватив всю землю,

Не вспоминай сына Субхадры, идущего, как слон опьянённый.

12. О мной рождённых (сынах), павших по закону кшатриев,

Я услыхала в Упаплавье, вместе со мной ты их не вспоминай, ладно!

13. Слыхать, спящими убил их злодей, сын Дроны?

Горе жжёт меня, Партха, я как бы в пламени пылаю!

14. Пока того злодея, потомка Дроны, вместе с (его) приспешниками

Ты ныне в битве не убьёшь, пока живёт он, ускользнув из битвы,

15. Я буду сидеть здесь в "Прае" - это поймите, Пандавы!

Да не получит плода злодей, сын Дроны!"

16. Это сказав Пандаве, Кришни опустилась

(Возле) Юдхиштхиры, преславная Яджнясени, близ Дхармараджи.

17. Пандава, великий риши, увидев поникшую любимую буйволицу,

Тот праведник отвечал Драупади, чарующей видом:

18. "О, познавшая Дхарму, праведную смерть приняли твои сыны и братья!

О прекрасная, так скорбеть о них тебе не подобает!

19. Через труднопроходимые дебри лесные отправился тот сын Дроны, о благая!

Как ты узнаешь, красивая, что пал он в битве?"

Драупади сказала:

20. "У сына Дроны от рожденья есть самоцвет на голове, так я слыхала,

Увидев принесённой эту драгоценность, я (узнаю), что погиб тот злодей в битве.

21. О раджа, украсив (ею) твою голову, я смогу жить. Так мыслю".

Это молвив радже, сыну Панду, Кришни, чарующая видом,

22. Подойдя затем к Бхимасене, последнее слово сказала:

"Спасать меня ты должен, Бхима, долг кшатрия вспомни!

23. Срази ты злодея, как Магхава Шамбару!

Нет ни одного мужчины, равного тебе отвагой!

24. Ведь весь свет слышал, как в городе Варанавате,

В крайней беде ты был крепостью для Пандавов!

25. И ты тогда был спасительным путём от взора Хидимбы!

Также и в городе Вираты, очень оскорбляемую Кичаком,

26. Ведь ты поддержал меня в великой беде, как Магхава - дочь Пуломьи.

Сколько же ты прежде совершил великих дел, о Партха!

27. Так и сына Дроны уничтожь, о губитель недругов, и будь счастлив!"

Её многообразные, скорбные причитанья утолить желая,

28. Не стерпел Каунтея, могучий Бхимасена,

Пошёл и вскочил на золотом разукрашенную великолепную колесницу;

29. Захватив украшенный, сверкающий лук и колчан добротный,

Сделал своим возницей Накулу (и отбыл), решив убить сына Дроны;

30. Он натянул тетиву и торопил коней, их понукая,

А те кони, о тигр-человек, погоняемые, стремились, как ветер!

Глава 12

Вайшампаяна сказал:

1. Когда труднооборный отбыл, Лотосоокий,

Тот бык из рода ядавов, сказал сыну Кунти Юдхиштхире:

2. "Этот Пандава, твой брат, крайне скорбя о сынах, Бхарата,

Один помчался, торопясь сокрушить сына Дроны.

3. Бхима любим тобой больше всех братьев, о бык-Бхарата,

Он идёт на опасность, почему же ныне ты не встревожен?

4. Ведь сообщил тогда Дрона сыну (знанье) о сокрушающем вражеские города оружье,

Именуемом "Глава Брамы"*, способном сжечь даже землю.

5. Стяг всех лучников, махатма, причастный великой доле,

Наставник, преподал (владение тем оружием своему) любимцу Дхананджае,

6. А его единственный сын выпрашивал (оружие для себя), нетерпеливый.

Тогда он передал (его) сыну, но как бы по принужденью.

7. Зная, насколько непостоянен его сын и злобен,

Ведающий все законы наставник, дал наказ своему сыну:

8. "Даже в крайнем случае, сынок, в битве,

Особенно против людей, ты не применяй это оружье!"

9. Учитель Дрона сыну напоследок так молвил:

"И вообще ты не стоишь на благой дороге!" Так, о могучий!

10. Вот что поведал отец злободушному (сыну) неласковым словом.

Без надежд на всякие услады, в тоске, стал бродить по земле Ашваттхаман.

11. Тогда, о лучший Каурава, когда ты пребывал в лесу, Бхарата,

Ашваттхаман, придя в Двараку, жил (там), вришнийцами высоко почтённый.

12. Как-то он на берегу океана за Дваравати находился.

Придя ко мне, с глазу на глаз он сказал, как бы с усмешкой:

13. "О Кришна, (оружие), что силой ужасного умерщвления плоти,

Воистину отважный твой отец получил от Агастьи,

14. Оружье, по имени "Брахмаширас", чтимое гандхарвами и богами,

Ныне столько же моё, сколько и моего отца также, о Дашарха!

15. Прими от меня это дивное, превосходное оружье,

Мне же отдай своё - диск, губящий врагов в битве".

16. О раджа, с приязнью мной было сказано тому, (в мольбе) сложившему руки,

Настойчиво просящему у меня то оружье, бык-Бхарата!

17. - (Сила) богов, данавов, гандхарвов, людей, зверей, змиев,

15 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Соединённых вместе, не равна даже сотой доле моей силы.

18. Этот диск, это копьё, этот лук, палицу эту,

Какое хочешь, то и дам тебе оружье,

19. Если мой диск и прочее ты способен поднять и действовать ими в битве.

Даю это без обмена на оружие, что ты хотел мне дать, Каурава!"

20. Он выбрал мой диск тысячегромный, округлый, с красивым пупом,

Опьянев в состязании со мной, тот сын причастного великой доле.

21. После моего слова "Бери!" он сейчас же за диск ухватился,

Торопясь поднять его левой рукою,

22. Но не был в силах даже сдвинуть его с места.

Тогда правой рукой поднять мой диск он попытался,

23. Ухватив его, изо всех сил старался,

Но даже стараясь изо всей мочи, был не в силах

24. Его поднять или хотя бы сдвинуть (с места). Был крайне огорчён сын Дроны.

Предельно устав от совершённого усилья, он поник, о Бхарата!

25. Обратясь к безумцу, отвратившему мысль от (своей) цели,

Я сказал возбуждённому сыну Дроны:

26. "Тот, кто для богов и людей пример высочайший,

Обладатель лука Гандивы, белоконный*, с обезьяной на стяге*,

27. Тот, кто (созерцал) воочию владыку богов, синешеего супруга Умы

И в битве один на один удовлетворил Шанкару*,

28. Дороже которого нет для меня на земле другого человека,

Отдать кому мне ничего (не жаль), вплоть до детей и супруги,

29. О брамин, даже такой друг, как Партха, прославленный делами,

Никогда не говорил таких слов, с какими ты ко мне обратился.

30. В течение двенадцати лет я (соблюдал) великие и страшные обеты* брахмачарьи

На склонах Химавата, где пребывал, плод тапаса достигая.

31. Подобные же обеты соблюдала Рукмини

И родила Санаткумары Сияние, по имени Прадьюмна.

32. Это предивное коло неотвратимое в битве,

Даже он не выпрашивал у меня, как неразумно ты его клянчил!

33. Рама необычайно сильный, никогда не требовал древле

Того, что ты (потребовал); не просили ни Гада, ни Самба,

34. Ни жители Двараки, ни другие великоколесничие вришнийцы и ангадцы.

Вообще раньше никто, никогда не просил у меня того, что ты вымогаешь!

35. Ты сын наставника Бхаратов, всеми ядавами чтимый,

Диском, о лучший колесничий, с кем ты хотел сражаться?"

36. Так спрошенный мною, сын Дроны вот что мне ответил:

"Против тебя хотел сражаться, воздав тебе поклонение, о светозарный Кришна!

37. Выпросив у тебя диск, богами и данавами чтимый,

"Я стану непобедим!" (Так думал). Владыка, я сказал тебе правду!

38. Не получив труднодостижимое желаемое, Кешава,

Я ухожу, о Говинда, отпусти меня* с миром!

39. Утверждено твоё богатырское превосходство -

На земле нет диска, равного твоему диску!"

40. После этих слов получил от меня несколько пар лошадей сын Дроны,

Разные вещи, самоцветы и удалился, когда время (приспело).

41. Он взрывчат, злободушен, жесток, неустойчив

И знает оружие "Брахмаширас", поэтому надо уберечь Врикодару!

Глава 13

Вайшампаяна сказал:

1. Так молвив, лучший витязь, радость всех ядавов,

Взошёл на великолепную колесницу, оснащённую всевозможным оружьем,

2. Запряжённую превосходными камбоджскими рысаками в золотых подвесках.

Кузов её был цвета восходящего солнца.

3. Справа запряжён был Сайнья, слева - Сугрива,

Паршни - между двумя: Мегхапушпой и Балахакой;

4. Вишвакарманом были сделаны дивные, драгоценные украшенья.

Был виден стяг на древке, водружённый на колеснице.

5. Вайнатея был на нём, сияя, как диск лучезарный.

На стяге того провозвестника правды "пожиратель змей" виднелся.

6. Тогда взошёл на колесницу стяг всех лучников Хришикеша,

Также Арджуна, праведный делами и раджа кауравов Юдхиштхира.

7. Бесстрашные махатмы оба стали по бокам Дашархи,

Того обладателя лука Шарнга; два лучника, подобные Ашвинам (по бокам) Васавы.

8. Когда те оба взошли на колесницу Дашархи, чтимого всем миром,

Он погнал великолепных коней быстроходных.

9. Те кони рванули с места и помчались, подхватив превосходнейшую колесницу

С находящимися на ней двумя Пандавами и наилучшим из ядавов.

10. Коней, быстроходных, везущих лучника, обладателя лука Шарнга,

Летящих, как птицы, далёко-далёко разносился топот.

11. Те тигры-люди быстро достигли (цели), о тигр Бхарата,

Мигом догнали великого лучника Бхимасену,

12. Но восставшего на врага, пылающего гневом Каунтею

Великоколесничие не могли остановить и (помчались) его сопровождая.

13. Он же тех прекрасных, крепких лучников завидев,

На рысаках весьма быстрых устремился на берег Бхагиратхи.

14. Там, где слышался (голос) сына Дроны, убийцы сыновей махатмы,

У самого края воды он увидел преславного махатму

15. Кришну-Островитянина, Вьясу*, сидящего с другими ришами вместе,

А также того злодея, прикрытого лохмотьями рогожи* из травы "куши", смазанного топлёным маслом.

16. Увидев сына Дроны, сидящего около них, из страха перед раджей,

Каунтея рванулся к нему, схватив лук и стрелы.

17. "Стой! Стой!" - так крикнул долгорукий Бхимасена.

Увидав схватившего лук и заложившего стрелу Бхиму

16 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

18. И обоих братьев, стоящих позади него на колеснице Джанарданы,

Затрепетал в душе сын Дроны - "Это конец!" - подумал.

19. Но воспрянул духом, о дивном превосходном оружье вспомнив.

Тогда сын Дроны схватил левой рукой стебель (травинки);

20. Попав в такую беду, он о божественном оружье подумал.

Не вынося вида дивного, превосходного оружья и тех витязей представших, (воскликнул):

21. "На погибель Пандавов!" - так изошло ужасное слово заклятья.

Это воскликнув, о тигр-раджа, распалённый сын Дроны,

22. Как бы для смущенья всех миров, выпустил оружье ("Брахмаширас").

Тогда из стебля той былинки вырвался огонь (Павака),

Способный поглотить три мира, подобно Яме, в последний час (Калиюги).

Глава 14

Вайшампаяна сказал:

1. Дашарха, с самого начала, по движенью сына Дроны

Его намерение угадал и Арджуне долгорукий молвил:

2. "Арджуна, Арджуна, того божественного оружья, что в сердце твоём пребывает,

Дроной тебе сообщённого, время приспело, Пандава!

3. Братьев, себя также спасай, о Бхарата!

В битве тоже выпусти твоё оружие, противостоящее всякому оружью!"

4. После этих слов Кешавы, губитель вражеских богатырей, Пандава,

Поспешно спустился с колесницы, захватил лук и стрелы.

5. Сперва сыну наставника, затем себе также,

Братьям, за них опасаясь, - всем сказал: "Свасти!" врагов утеснитель,

6. Богам вознеся поклоненье, а также всем гуру,

Пожелав блага живущим, он изрёк: "Оружием да укротится оружье!"

7. Тогда (своё) оружие поспешно пустил обладатель лука Гандивы.

И заблестело многолучистое пламя, подобное огню конца юги.

8. Тогда и остро-жгучее оружье сына Дроны

В ореоле лучей воссияло великим блеском.

9. Раздавались непрерывные раскаты грома, тысячами падали звёзды,

Великий ужас во всех существах родился.

10. Мощный грохот возник в поднебесье, ярко вспыхивали огромные снопы молний,

Закачалась вся земля с её горами, деревьями, лесами.

11. На те противостоящие, пылающие, накалённые оружья

Оба великих риши там вместе тогда взирали:

12. Нарада - душа всех существ и дед Бхаратов.

Оба (желали) умиротворить двух витязей: потомка Бхарадваджи и Дхананджаю.

13. Эти два мужа, знающие всю Дхарму, всем существам желающие блага,

Оба великолепные, между двух пламенеющих оружий стояли.

14. Оба преславные, непосредственно на это взирая,

Подошли и предстали там, блистающие, как два огня, два риши.

15. Носители жизни, мудрые, чтимые данавами и богами, оба взирали,

Желая умиротворить пыл оружий, мирам на благо.

Риши сказали:

16. Никогда превосходные великоколесничие, знатоки разного оружья,

Это оружие ни в коем случае против людей не обращали.

Глава 15

Вайшампаяна сказал:

1. Увидав тех двух, сияющих как два огня, о тигр-Бхарата,

Поспешно удержал божественную стрелу Дхананджая.

2. Тогда тем двум ришам лучший Бхарата сказал, сложив руки:

"Так ведь я хотел оружием укротить пущенное в ход оружье:

3. Если я вберу в себя превосходное оружие, то всех нас без остатка

Злодей, сын Дроны, наверняка, испепелит жаром (своего) оружья!

4. Что здесь благо для нас и всех миров также,

Вы оба подобны богам, так благоволите обдумать!"

5. Это сказав, вобрал назад оружье Дхананджая!

Вбиранье того (оружия) в битве даже для богов трудно выполнимо.

6. Остановить пущенное в сраженье то превосходное оружье,

Помимо Пандава (Арджуны), никто другой не может даже Индра.

7. Возникшее теджасом Брамы, оно испускается совершенным

И отвратить его не может никто, кроме брахмачарина, твёрдого в обетах.

8. Не выполняющий обетов брахмачарьи, выпустив это оружье,

Если вернёт его обратно - конец учинит себе и своей дружине!

9. Выполняющий обеты брахмачарин труднодостижимого достигает.

Даже в крайней беде Арджуна не пускал в ход оружие (Брамы).

10. Поистине хранящий обеты брахмачарин, богатырь Пандава

Предан гуру, поэтому Арджуна безнаказанно вернул оружье.

11. А сын Дроны, даже взирая на тех двух ришей, перед ним стоящих,

Не смог вобрать обратно пламенную мощь того ужасного оружья.

12. Не будучи в силах овладеть в битве величайшим оружьем,

Сын Дроны с унылым сердцем сказал Двайпаяне, о раджа:

13. "В крайней опасности, ради спасения жизни

Мной пущено в ход это оружие - из страха перед Бхимасеной, о муни!

14. Беззаконие совершено им при убийстве сына Дхритараштры;

Подло действовал Бхимасена в битве, о владыка!

15. Поэтому, о брамин, пущено это оружие мной, несовершенным,

А теперь вновь вобрать его - мне не под силу!

16. Когда пускал я дивное, труднодостижимое оружье,

"На погибель Пандавов!" - так указал я силе огня, о муни!

17. Оно направлено (мной) на погибель Пандавов,

Теперь все сыны Панду отпадут от жизни!

17 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

18. Совершено это зло, о брамин, сознанием, яростью искажённым,

Намериваясь погубить сынов Притхи, я пустил оружье в битве!"

Вьяса сказал:

19. Оружьем "Брахмаширас", сынок, владеет сын Притхи Дхананджая,

Пуская (его) в действие не во гневе и не для убийства в битве.

20. В битве оружием твоё оружие он утихомирил,

А (своё), пущенное в ход, Арджуна вобрал обратно.

21. Это оружие Брамы он получил от твоего отца с наставленьем,

Долг кшатрия не нарушал долгорукий Дхананджая.

22. Вот таков твёрдый в помыслах, благочестивый, истинный знаток всякого оружья.

- Почему же ты намеривался убить Арджуну, его братьев и домочадцев?

23. Где оружие "Брахмаширас" побивается другим высочайшим оружьем,

В той стране в течение двенадцати лет дождь не выпадает.

24. По этой причине долгорукий Пандава, хоть и в силах,

Но не разбивает твоё оружие, желая (всем) существам сделать благо.

25. Надлежит охранять род Пандавов, (также) их государство!

А потому удержи то дивное оружие, о долгорукий,

26. И стань безгневным, пусть сыны Притхи будут невредимы!

Ведь раджа-риши Юдхиштхира не желает беззаконной победы.

27. Драгоценность, что находится у тебя на голове, ты отдать им должен,

Отдашь её - и жизнь тебе подарят Пандавы.

Сын Дроны сказал:

28. Сокровища Пандавов и сокровища Кауравов,

Все сокровища, добытые ими, моя драгоценность превосходит.

29. У носящего её нет страха перед оружием, голодом, болезнью,

Ни перед богами, данавами или нагами - нет никакого (страха)!

30. Нет страха ни перед толпой ракшасов, ни перед разбойниками нет страха.

Такова сила драгоценности, никак не могу её лишиться!

31. Но твоё слово, о владыка, я исполню незамедля:

Вот драгоценность, а вот - я, но устоит былинка!

32. Зародышей в пандавских женщинах она убьёт! Ведь величайшее оружье не может быть тщетным!

Я не способен, владыка, вобрать мной выпущенное (оружье),

33. Теперь это оружие я вонжу в зародыши, о владыка,

Но волю твою исполню, о великий муни!

Вьяса сказал:

34. "Так и делай, не иначе направляй свою мысль, о безупречный!

Вонзив оружие в зародыши жён Пандавов - остановись на этом!"

Вайшампаяна сказал:

35. Тогда высочайшее оружие сын Дроны (воинственно) поднял

И пронзил зародыши, вняв слову Двайпаяны.

Глава 16

Вайшампаяна сказал:

1. Тогда, узнав, что злодей вонзил оружье, Хришикеша,

Торжествуя, такое слово сыну Дроны молвил:

2. "Некогда дочь Вираты, сноху обладателя лука Гандивы,

Увидав, прибывший в Упаплавью, твёрдый в обетах промолвил:

3. "Когда род Куру станет истощаться, у тебя сын родится.

Его истощенье будет во время пребыванья в утробе".

4. Воистину сбудется слово этого святого!

Будет назван Парикшитом сын, восстановитель рода!"

5. Так молвившему Говинде, лучшему из сатватов,

Крайне разгневанный сын Дроны возразил напоследок:

6. "И не так это на самом деле, как ты, Кешава,

Пристрастно утверждаешь, и не останется всуе моё слово!

7. Ведь неотвратимо падёт оружие на плод дочери Вираты,

Которую ты пытаешься защитить, о Кришна!"

Шри Бхагаван сказал:

8. - Неизбежно падёт на её плод величайшее оружье,

А тот пронзённый плод родится и получит долголетье!

9. Тебя же все люди знают, как труса, злодея,

Занятого злыми делами, как убийцу младенцев!

10. Поэтому получай плод кармы такого злодея:

Три тысячи лет по этой земле ты будешь скитаться

11. Никого не встречая, ни с кем не перемолвясь;

Ты будешь блуждать без попутчика по местам безлюдным.

12. Презренный, ты будешь изгоняем, среди людей тебе нет места!

Смердящий гноем, кровью, ты будешь укрываться в труднопроходимых дебрях.

13. Злободушный, ты будешь бродить всеми болезнями поражённый!

А Парикшит, достигнув зрелости, достигнув преданности Ведам,

14. Всё оружие познает тот богатырь от Крипы, потомка Шарадваджи!

Преданный обетам кшатриев, познав и высшее оружье,

15. Тот праведник шестьдесят лет будет охранять богатую землю!

Более того - долгорукий станет раджей кауравов

16. По имени Парикшит. О злокознённый, я оживлю его мгновенно, сожжённого жаром оружья!

О низкий человек, виждь мой тапас, могущество и правду!

Вьяса сказал:

17. - Так как, пренебрегая нами, ты продолжал исполнять это ужасное дело,

Принадлежа к истинному браминскому роду, вот с тобой и произошло такое!

18. Потому и то высочайшее слово, сказанное сыном Дэваки,

Несомненно сбудется над тобой, раз ты долг кшатрия принял!

Ашваттхаман сказал:

19. С тобой, владыка брамин, я устою, как бы среди народа!

Да сбудется слово того сверхчеловека, о владыка!

Вайшампаяна сказал:

20. Отдав драгоценность великодушным Пандавам,

18 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

Сын Дроны, на глазах у всех, пошёл в лес уныло.

21. А Пандавы, врагоубийцы, возглавляемые Говиндой,

Кришной Островитянином и великим муни Нарадой,

22. Приняв драгоценность, рождённую сыном Дроны,

Поспешили к разумной Драупади - она сидела, соблюдая (обряд) "Прая".

23. Те тигры-люди на рысаках, подобные ветру,

Отправились обратно в становище вместе с Дашархой.

24. (Прибыв), великоколесничие со своих колесниц соскочили поспешно;

Увидав, что Драупади скорбит смертельно, они сами ещё больше были убиты (горем).

25. Подойдя к ней, безрадостной, в тяжкую скорбь погружённой,

Обступив, окружили её Пандавы вместе с Кешавой.

26. Тогда, с дозволенья раджи Юдхиштхиры, многосильный Бхимасена

Передал (ей) ту дивную драгоценность и молвил такое слово:

27. "Благо тебе! Вот драгоценность побеждённого убийцы твоих сыновей, благая,

Встань же, отринув скорбь, дхарму кшатриев вспомни!

28. О черноокая, при отбытии Васудэвы ради умиротворенья,

Какие слова, робкая, были сказаны тобой убийце Мадху?*

29. "Словно нет у меня ни мужей, ни сынов, ни братьев,

Ни тебя также, Говинда, - ведь раджа ищет мира!" -

30. Ты сказала эти горькие слова Пурушоттаме,

Соответствующие дхарме кшатриев, их благоволи вспомнить!

31. Убит злой Дурйодхана, что препятствовал нашему воцаренью,

Кровь Духшасаны я пил, источённую мною!

32. За (их) коварство пришла расплата, нет повода для порицанья!

Сын Дроны отпущен живым, как брамин и как сын гуру!

33. Слава его пала, лишь тело осталось, о богиня!

Отнята его драгоценность, повержено оружие на землю".

Драупади сказал:

34. Я только возмездия хотела, а сын гуру для меня - (сам) гуру!

Пусть раджа повяжет на голову эту драгоценность, о Бхарата!

35. - Тогда взяв (драгоценность), укрепил её на своей голове раджа:

"Гуру оставил это мне, (как дар) по слову Драупади!"

36. О владыка, нося на голове дивное, превосходнейшее украшенье,

Красовался раджа, словно гора с месяцем над нею.

37. Встала тогда (сидевшая) в скорби по сынам разумная Кришни.

Затем долгорукий Дхармараджа стал расспрашивать Кришну.

Глава 17

Вайшампаяна сказал:

1. Когда теми тремя великоколесничими всё войско во время сна было перебито,

Скорбя, раджа Юдхиштхира так сказал Дашархе:

2. "О Кришна, как всё же злодей презренный, несовершенный в поступках

Сын Дроны, смог убить всех моих сыновей великоколесничих?

3. Как, полностью вооружённых, способных сражаться с сотнею тысяч (воинов) отважных,

Собственных сыновей Друпады смог уложить сын Дроны?

4. Перед кем не смел показать лица даже (сам) великий воитель Дрона,

Ну как же убит был Дхриштадьюмна, лучший из колесничих?

5. Какие подвиги совершил сын гуру, о мощный,

Как добился того, что в битве один смог всех уничтожить?

Шри Бхагаван сказал:

6. Воистину, к непреходящему, богу богов, к владык Владыке

Пошёл под покровительство сын Дроны и тем один убил их!

7. Ведь умилостивленный Махадэва может дать даже бессмертье!

Ведь Гириша может дать мощь во сто крат (превышающую силу самого) Индры!

8. Ведь поистине, я знаю Махадэву, о бык-Бхарата,

И его многообразные древние деянья.

9. Ведь он - начало, середина и конец всех существ, о Бхарата!

Этот преходящий мир весь, без остатка - его творенье.

10. Желая сотворить существа, рассматривал пути (к тому) Владыка.

Великий Отец сказал ему: "Твори существа не медля!"

11. После таких слов Харикеша сказал: "Так!" Но страданья существ прозревая,

(Тот) великий подвижник* долгое время совершал тапас*, погрузясь в воду.

12. Затем Великий Отец, прождав его очень долгое время,

Сотворил манасом другого творца всех существ, о Бхарата!

13. Тогда тот сказал Отцу, заметив Гиришу, спящего в водах:

"Я сотворю существа, если нет рождённого до меня, другого.

14. Ему сказал Отец: "Нет, помимо тебя, другого, преждерождённого Пуруши.

Тот Столпник* в воду погрузился. Совершай же творенье спокойно!"

15. Он сотворил семь владык существ, начиная с Дакши;

Через них он произвёл множество существ четырёхвидных*.

16. Тогда только что сотворённые, голодные все существа побежали

К Праджапати, его сожрать желая, о раджа!

17. От пожирателей он побежал к Великому Отцу ради спасенья:

"Защити меня, Владыка, и дай порядок их существованью!"

18. Тогда он дал им в пищу зелень и деревья,

А для подвижных существ, тех что посильнее - слабейших.

19. Обеспеченные пищей, те существа отправились туда, откуда явились.

И затем, весьма удовлетворённые, о раджа, размножились через свои лона.

20. Размножением сонма существ был доволен даже Гуру Вселенной,

Но, восстав из вод, первозданный тех тварей увидел:

21. Многообразные сотворённые существа, размножающиеся собственной силой.

Разгневался и свой лингам удержал владыка Рудра;

22. Он его удержал в земле и так противостал, о Бхарата!

Ему сказал непреходящий Брама, как бы успокаивая словами:

23. "О Шарва, что делал ты, пребывая в воде столь долгое время

И с какой целью ты погрузил лингам глубоко в землю?"

19 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

24. Так вопрошённый гуру (Рудра) вселенскому Гуру ответил:

"Существа созданы иным, не мной, так что же мне делать с лингамом?

25. О Великий Отец, я предался тапасу ради пищи для тварей;

Растения тоже будут размножаться, подобно, как эти порожденья!"

26. С гневом это сказав, Бхава отправился на воздушной колеснице

К подошве горы Мунджаваты совершать тапас - великий тапас!

Глава 18

Шри Бхагаван сказал:

1. Затем, когда кончилась Дэва-юга, боги договорились

О совершении жертвы по уставу Веды: как подобает совершать жертву пожелали.

2. Они собрали всё для этого потребное: топлёное масло,

Жертвенные вещества и подобающие божествам части.

3. Но тогда боги, ведь по сути не ведая Рудры,

Не учли части бога Столпника, о владыка народа,

4. И он бессмертными был лишён части при жертвоприношенье

Тогда Рудра взял лук, сделанный им, и жертвоприношенье пожелал разрушить.

5. Вселенская жертва, обрядовая жертва, домохозяина вечная жертва,

Пяти бхутов жертва - следует знать: в этом весь мир преходящий!

6. Капардин сделал лук из жертв мужских и жертв вселенских.

Лук был создан из пяти сутей, длиной в один локоть.

7. Возглас "Вашат!" был тетивой того лука, о Бхарата!

Его украшеньями были четыре части жертвоприношенья.

8. Затем разгневанный Махадэва, тот лук направляя,

Приблизился туда, где боги жертвоприношенье совершали.

9. Тот лук у непреходящего Брахмачарина увидев,

Взволновалась богиня Земля и затрепетали горы.

10. Не веял ветер, даже огонь не сиял, хоть и зажжённый!

И даже стали блуждать встревоженные в небесном круге светила;

11. Не сияло Лучезарное, и даже краса диска Сомы потускнела:

Мглой наполнилось и окуталось всё пространство.

12. Тогда смятённые боги не разобрались в деле:

Жертвенный огонь не сиял, а боги перед выстрелом трепетали.

13. Тогда сердце той жертвы пронзила стрела Рудры

И, став ланью, ускакала жертва вместе с Павакой.

14. Она, в том образе, достигнув тверди, воссияла,

А Рудра преследовал её по равнине неба, о Юдхиштхира!

15. После бегства жертвы потускнело самосознанье суров,

А после потери самосознанья, боги ничего не познавали.

16. Разгневанный Трьямбака руки Савитару,

Пушану зубы, потом Бхаге глаз повредил луком.

17. Разбежались тогда боги, ускакала жертва (в образе лани).

Некоторые туда-сюда метались, пока без чувств не упали.

18. Вот так всех разогнав, хохотал (им вслед) Синешеий!

Установив коготь лука, рывком довёл (их) до потери сознанья.

19. Тогда по слову, изречённому бессмертными, лопнула тетива лука!

Когда лопнула тетива и лук в струну распрямился, о раджа,

20. Тогда боги подошли к лучшему из богов, лишённому лука.

Им, вместе с жертвой, защиту и милость оказал владыка.

21. Смилостивился владыка и направил гнев на воду*,

Та вода, став (очистительным) огнём, иссушает жидкость.

22. (Тогда) Бхаге глаз, руки Савитару, Пушану зубы,

Также и жертву (он) вернул, о Пандава!

23. Тогда восстановлена была эта вселенная, всё сияло, как прежде!

Из всех жертв, хавис и других, боги ему часть определили.

24. Когда он разгневается, (устои) вселенной колеблются, о владыка!

А когда умилостивится - устои снова недвижны. Умилостивил могучего Ашваттхаман,

25. Тогда те твои сыновья великоколесничие и были убиты,

И много других богатырей последовало по стопам панчалийцев.

26. Не распаляй сердца против него: не сын Дроны это сделал,

По милости (к нему) Махадэвы (это совершилось).

Теперь действуй, выполняй то, что надлежит непосредственно исполнить!*

ЗАКОНЧЕНА

"КНИГА О НАПАДЕНИИ НА СПЯЩИХ"

ПРИМЕЧАНИЯ:

ГЛАВА 1

1, 1. Витязи - Ашваттхаман, Крипа и Критаварман - верные союзники Кауравов. В предшествующей IX книге, называемой "Шалья", рассказано о последней битве Дурйодханы: ударом ниже живота, недозволенным по кшатрийскому канону, Бхима перебил бёдра

Дурйодхане. Когда удалились победители Пандавы, оставив умирающего Дурйодхану на поле боя, эти три витязя пришли к своему

умирающему сюзерену. Дурйодхана возводит Ашваттхамана в сан военачальника, хотя всё то войско состоит из трёх человек... В

дальнейшем Ашваттхаман уже действует как военачальник.

1, 1. Становища - в данной шлоке не установлено чьего, но текст даёт понять, что речь идёт о лагере кауравов, занятом

победившими пандавами.

1, 9. Сыновьями Притхи - т. е. Кунти, старшей супруги царя Панду, отца братьев Пандавов. Эпитет относится также к сыновьям

Мадри, второй супруги Панду.

ГЛАВА 2

2, 6. Судьба - "дайва". Это понятие в индийской философии не соответствует понятию "мойра" древних греков. Мойра - неумолимая

и слепая сила, которой подчинены сами боги. Дайва есть скорее "дхарма", разумный закон миропроявления, основанный на

причинно-следственном ряде. Дайва является как бы частной модификацией дхармы, индивидуальной дхармой, вытекающей из

20 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

совершённых дел, (карма), а, следовательно, справедливой, а не слепой силой. В индийской философии понятие это встречается

поздно, лишь в эпическом и пураническом санскрите. В Йогавасиштха пуране этим словом обозначается та карма, которая созрела

настолько, что воле обычного человека не поддаётся, а потому проявляется как божественная воля. Однако развитой йогин может

бороться с этой силой и победить её.

ГЛАВА 6

6, 3. Существо - "бхава", букв. "сущий", эпитет Шивы.

ГЛАВА 7

7, 2. Ревун - Рудра (одно из имён Шивы).

7, 3. Синевыий - Шива называется "Синевыим", т. к. во время пахтанья океана, он проглотил губительный для всего мира яд, вышедший из океана; силой йоги Шива остановил яд в глотке и поэтому не отравился, но шея у него посинела.

7, 3. Уносящий жертвоприношение Дакши - намёк на легенду, повествующую о том, что тесть Шивы Дакша (очень мало

персонифицированный образ), совершил жертву, не выделив части для Шивы, за что был наказан гневным богом.

7, 3. Супруг Умы - Шива.

7, 4. На погребальных площадях живущий - двойственная природа Шивы выражается в ряде символов: его производительная сила

символизируется лингой и быком, изображение которого Шива носит на своём знамени. Его разрушительная сила символизируется

пепельно-бледным цветом лица, пеплом костра, на котором сжигается умерший, черепом в руках или ожерельем из черепов. Он

пребывает в местах сожжения трупов.

7, 4. Носящий косы - эпитет Шивы. Косы носят аскеты. Шива аскет и покровитель аскетов.

7, 5. Разрушитель тройственного города - миф повествует, что великий аскет Шива одной стрелой тапаса разрушил три воздушных

города противников богов: похоть, гнев, жадность.

7, 6. Облачения кроваво-красные - в индийской символике цветов красный цвет связан с трауром, смертью.

7, 8. Трёхглазый - Шива часто изображается с третьим глазом - символом йогического ясновидения. В позднейшей индийской науке

шишковидная железа в мозгу, считающаяся рудиментарным третьим глазом ископаемых змей, называется "оком Шивы" и считается

особым органом "телевидения". Интересно отметить, что Декарт считал шишковидную железу "седалищем души".

7, 9. Тонкое тело - согласно индийской психологии все психические функции материальны и представляют различной степени

интенсивности вибрации материи, находящейся в особо утончённом состоянии, которая и образует "тонкое тело". Плотное тело

есть оболочка, "носитель" тонкого тела, в свою очередь оно - носитель "познающего", дживы, индивидуальной души. Душа может

покинуть плотное тело и остаться только в тонком. Тонкое тело соответствует понятию "эктоплазма" европейской парапсихологии.

7, 28. С шатагхнивами - род оружия, характер которого точно не выяснен. БПС переводит "известное оружие".

7, 28. Бхушунди - так же.

7, 32. Гомукха и анака - без перевода, особые музыкальные инструменты.

7, 35. Опьянённый - образ слона в брачный период, когда у этого животного начинают кровоточить вески - одна из любимых

метафор индийской поэзии.

7, 41. В трёх мирах - индийская космология различает три мира единого космоса: бхур - бхувах - свар, земля, поднебесье, небо.

7, 46. Дочерью Горы - Парвати, дочь горы (Химавата), Дурга, Кали, Ума, жена Шивы.

7, 52. С защитным ремнём - кожаная повязка, защищающая пальцы левой руки лучников, по которым бьёт тетива в момент отдачи.

7, 55. Сложив руки - по индийскому обычаю, при приветствии или мольбе руки сложенные ладонями и согнутые в локтях, подносятся к голове.

7, 60. Чёрный путь - огонь оставляет за собой чёрный след.

7, 64. Колдовством - браминам запрещалось заниматься колдовством под угрозой исключения из касты, но предание хранит

черномагические рецепты (Яджурведа).

ГЛАВА 8

8, 20. Сын наставника - Ашваттхаман был сыном Дроны, брамина-воина, который учил ратному делу молодых Пандавов и

Кауравов.

8, 23. Дваждыпьющим - этот эпитет слона основан на том, что слон сперва насасывает воду хоботом, а потом уж она попадает в рот.

8, 24. Уязвимые места - места на теле, поражение которых влечёт смерть.

8, 26. Обитель Ямы - загробный мир. Яма - бог смерти и загробный судия.

8, 64. Шилимукхой - имя меча и стрелы Шикхандина.

8, 70. Ужасную сеть - сеть Варуны или его "узы" символизируют посмертное окоченение.

8, 110. Пожиратель жертв - "хуташана" одно из названий огня. Иногда употребляется как особая персонификация огня.

8, 142. Нежити - вредоносных существ из свиты Шивы.

ГЛАВА 9

9, 23. Неправедностью - т. е. запрещённым ударом в низ живота.

9, 34. Очами труднодостижимого познанья - эвфемическое выражение вместо "слепой".

9, 62. Ясновидение, дарованное мудрым - Санджая, оставшийся во время войны при слепом радже Дхритараштре, получил от

мудреца Вьясы на это время дар ясновидения и мог сообщать Дхритараштре о ходе событий на поле битвы.

ГЛАВА 10

10, 8. Близнецы Пандавы - два младших сына царя Панду: Накула и Сахадэва.

10, 21. Бхишмы - дяди слепого раджи Дхритараштры, деда Пандавов и Кауравов. Как старшему в роде ему было поручено

командование войском. Бхишма один из выдающихся представителей рода Куру. "Махабхарата" даёт его образ в очень

положительных тонах.

ГЛАВА 11

11, 7. Голубого лотоса - упоминание о голубоглазых арийцах неоднократно встречается в "Махабхарате". Это антропологическое

сведение может представлять интерес для выяснения вопроса о происхождении арийцев, до настоящего времени ещё не

получившего общепринятого разрешения.

ГЛАВА 12

12, 4. Глава Брамы - "брахмаширас", оружие Брамы, наряду с "оружием Шивы" и "оружием Индры" часто упоминается в эпосе. С

одной стороны - это молния, но также это сила заклятия, разящая психическая сила. Психической силе йогинов в Индии издревле

придавалось большое значение. Учение об этой силе (шакти), как о потенциальной космической силе, свойственной всему живому, особенно ярко развито в Тантрах, где эта сила называется "Кундалини Шакти".

12, 26. Белоконный - т. е. Арджуна (ср. "Бхагавадгита", I, 20-21), где описывается, как Арджуна выезжает на упряжке белых коней.

12, 26. С обезьяной на стяге - первичное значение слова "капи" - "рыжий", чаще употребляется в значении "обезьяна". Этот знак

настолько важен для образа Арджуны, что создан был эпитет для Арджуны - "Капидхваджа" (обезьяностяжный). Обезьяна для нас

малознакомый зверь, смешной и безобразный ("рыжий" в цирке, "обезьянничать и пр.). Для индийцев это священное животное, 21 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова

встречи с которым повседневны. Капи - символ глубокой преданности низшего сознания Высшему. Арджуна избрал символ "в духе

и любви" витающего Ханумана (имя вождя "лесного народа" см. вып. 3 й, этой серии "Сказание о Раме").

12, 27. В битве... удовлетворил Шанкару - см. "Горец", вып. 3-й этой серии.

12, 30. Страшные обеты - совершаемая по обету аскеза. По Индийским представлениям аскезой можно добиться задуманного

желания, исполнение которого даётся богами, соразмерно совершённой аскезе, иногда против их воли.

12, 38. Отпусти меня - Ашваттхаман, считая себя гостем Кришны, по этикету должен был просить хозяина разрешения уйти.

ГЛАВА 13

13, 15. Вьясу - ища защиты от гнева Пандавов, их мести, Ашваттхаман скрылся у отшельника Вьясы, своего духовного учителя

(гуру).

13, 15. Рогожи - коричневая рогожная одежда - обычная, предписанная законом одежда отшельников.

ГЛАВА 16

16, 28. Убийце Мадху - т. е. Кришне, убившему демона Мадху, отсюда эпитет Кришны "Мадхусудана" - убийца Мадху.

ГЛАВА 17

17, 11. Великий подвижник - Предок, Брама. Согласно повествованию, Брама сотворил мир силой "накаливания", аскетическим

подвигом.

17, 11. Тапас - нагревание, накаливание, усердный труд, духовный подвиг, изнурение плоти, аскеза, теплота, как миросозидающее

начало.

17, 14. Столпник - букв. Столб - эпитет Шивы, который совершал аскезу стоянием неподвижно, столбом.

17, 15. Существ четырёхвидных - индийская традиционная наука различает четыре вида живых существ: 1. происходящие от пота, испарений, тепла и пр., т. е. черви, насекомые; 2. рождённые из яиц, т. е. птицы, пресмыкающиеся; 3. происходящие путём

разрывания земли, т. е. травы, деревья; 4. рождающиеся из утробы, т. е. люди, животные.

ГЛАВА 18

18, 21. Воду - подводный огонь - это молния, рождающаяся в тучах. Древний человек стоял перед загадкой, как может огонь

утрачивать свою огненность и прятаться в воду (тучу) и вдруг вырываться оттуда великолепной вспышкой молнии.

18, 26. Исполнить - т. е. совершить посмертные обряды, которые, согласно индийским обычаям, надлежит исполнять как можно

скорей.

22 МАХАБХАРАТА. Книга 10 (Главы 1-18). Перевод Смирнова