Буддачарита. Жизнь Будды. Глава XXV. Прощание


Он уходил, идя к своей Нирване,

А Ваисали было словно место,

Что брошено. Так облачною ночью

На Небесах нет звезд, и нет Луны.

Тот мирный край объят теперь был скорбью:

Так плачет дочь, когда отец отходит,

Изящество ее тогда тускнеет,

И слово замирает на устах.

Когда он жил, тот любящий и мудрый,

Она умом сияла, остротою,

Духовные теперь погасли силы,

И сердце - чуть взнесется - упадет.

Теперь так точно было с Ваисали,

Погас весь блеск, что раньше был наружу.

Так без воды трава, желтея, сохнет

И так дымит затоптанный огонь.

И говорил один из Львов, их главный:

"Отходит ныне Царь людей в Нирвану,

В великое безветренное место, -

А мы опоры нашей лишены.

Мы потеряли ныне твердость воли,

Мы как огонь, лишившийся топлива,

Как жаждущий, что влаги не находит,

Как зябнущий, лишившийся огня.

Лишился мир звезды руководящей,

Болезнь, и смерть, и старость вседовольны,

Они идут пожаром всеохватным, -

Каким дождем зальем мы тот огонь"

Возлюбим же единственную мудрость,

Воспомним, что во всем непостоянство:

Кто это помнит, он, хотя б в дремоте,

Один в ночи есть бодрствующий здесь".

Так эти Львы, лелея мудрость Будды,

Свои сердца к Высокому направя,

Вздыхали о рождении и смерти,

Грустя в сердцах о Человеке-Льве.

И ныне тот Всеведущий, Всемудрый,

Назад всем львиным телом обернулся,

И раз еще взглянул на Вайсали,

И вымолвил прощальный этот стих:

"В последний раз, в последний раз я ныне

Навеки ухожу от Вайсали,

Из края, где рождаются герои,

Теперь я ухожу, чтоб умереть".

С неспешностью идя от места к месту,

До Бхога-Нагары дошел в пути он,

И отдохнул он там в тенистой роще,

Где слово верным он своим сказал:

"Теперь, свершив свой путь, войду в Нирвану,

А вы Закон великий соблюдайте,

Он ваша высочайшая твердыня,

Когда вы в нем, вы им защищены.

Того держитесь, что вам говорил я,

Что с этим несогласно, отвергайте

И не держитесь буквы, а глядите,

Что золото и что лишь примесь есть.

Исследовать, в чем истинность основы,

С такой же осмотрительностью должно,

Как драгоценщик выбирает камни,

И золото, чтоб перстень был хорош.

Не знать, что в истом сказано Писаньи,

То значит - жить и медлить в скудоумьи,

Недостодолжно говорить о мудром

Есть то, на что не нужно и смотреть.

Кто меч берет неловкою рукою,

Тот только ранит собственную руку,

И кто в ночи дорогу ищет к дому,

Тот должен в темноте острить свой взор.

Утратишь смысл - Закон в несоблюденьи,

Не соблюдешь Закон - и разум спутан,

Итак, кто мудр, тот в слово смотрит зорко,

Всегда ища - смысл истинный найти".

Сказавши так, пошел он в город Паву,

Там жил народ, носивший имя Сильных.

Был некто там, чье имя было Чунда,

Он Будду тотчас пригласил в свой дом.

В последний раз там Будда принял пищу.

Тем, кто там был, сказав слова Закона,

Он отбыл в некий град Кушинагару

И там в тенистой роще отдохнул.

В златой реке он искупал там тело,

Что как утес сияло золотистый,

И Ананде так повелел он, выйдя:

"Вот здесь, меж этих двух плакучих ив,

Очисти место, постели циновку,

Час полночи придет, уйду в Нирвану".

У Ананды дыхание пресеклось,

Но он веленье выполнил, в слезах.

Циновку разостлал, и Совершенный,

На правый бок, лег головой на Север

И спал, как Львиный царь, скрестивши ноги,

Как на подушке, на своей руке.

Вся скорбь прешла. Изношенное тело

Последний сон в тени дерев прияло.

А верные, собравшись в круг, вздыхали:

"Погасло око Мира, умер Свет!"

Ручьи притихли, ветер притаился,

Умолкли птицы, замолчали звери,

И крупные с дерев сочились капли,

До срока листья падали с ветвей.

Цветы, склонив головки, увядали,

Меж тем как Небожители и люди,

Еще желаний полные, дрожали,

И ими овладел захватный страх.

Так путники в пустыне путь опасный

Свершают и глядят, кругом - бесплодно,

И далеко родимое селенье,

И страшно им: "Что, если не дойдут""

От сна тут Совершенный пробудился

И Ананде сказал: "Иди и молви

Народу Сильных, что моя Нирвана

Близка, пускай придут в последний раз".

И Ананда пошел, скорбя и плача.

Весть передал: "Владыка близок к смерти".

И Сильные, слова его услыша,

Великий ощутили в сердце страх.

Толпы мужчин и женщин поспешили

В ту рощу, где был Будда меж деревьев,

Пришли они в растерзанных одеждах,

В пыли и в прахе, в скорби и в слезах.

С рыданием к ногам припали Будды.

Но Совершенный им сказал спокойно

"Не сетуйте. Час радости есть ныне,

Не призывайте скорбь сюда и страх.

К чему стремился я в веках минувших,

Я это получу через мгновенье,

Освобожден от пут, теснящих чувства,

Иду туда, где миру нет конца.

Вещественность я эту оставляю,

Огонь и Воздух, круг Земли и Воду,

Туда, где смерти нет и нет рожденья,

Я в достоверный ухожу покой.

Навек освобожденный от печали, -

Скажите мне, - зачем скорбеть я стал бы"

Близ Гайи, на горе высокой Сирше,

От тела я избавиться хотел.

Когда-то. Но дабы свершить удел мой,

Доныне пребывал с людьми я в мире,

И сохранял болезненное тело,

И жил, как с ядовитой жил змеей.

Но ныне я пришел к успокоенью,

Замкнулись ныне все истоки скорби,

Уж никогда не получу я тела,

Не надлежит скорбеть вам обо мне".

Но Сильные, услыша слово Будды,

Что он идет к великому покою,

Смутились так, что их глаза затмились,

Ослепший взор лишь видел черноту.

И, сжав ладони, так сказали Будде

"Боль смерти и рожденья оставляя,

Уходит Будда к вечному покою,

И этому мы радуемся с ним.

Пусть дом сгорел, - нам радоваться должно,

Когда друзья в пожаре не погибли,

И, может быть, ликуют сами Боги,

И вдвое люди ликовать должны.

Но если Совершенный удалился,

И больше зрим - тем, кто живет, - не будет,

И будет скрыт от нас источник светлый,

Как можем мы об этом не скорбеть"

Среди Пустынь проходят караваны,

И осторожен каждый шаг идущих,

Вожак один у них для всей толпы их, -

И вдруг он умер, как же не скорбеть"

Узнали правду люди дней текущих,

Всеведущего видели живого,

Но не достигли до победы полной, -

И мир своей насмешкой встретит их!

Смеются так над тем, кто через горы

Идет, где много скрытых есть сокровищ,

Но он об этом золоте не знает

И обнимает нищий свой удел".

Так Сильные пред Буддою искали

Своим слезам и скорби оправданье;

Так пред отцом порой ребенок плачет.

И Будда кротко к ним заговорил:

"Ища пути, старайтесь неустанно,

Меня увидеть - это не довольно,

Я указал дорогу вам - идите,

Освободитесь от силков скорбей.

Раз выбрав цель, не отступайтесь цели,

Достигнете ее не тем, что буду

Я виден вам, - кто хочет быть здоровым,

Тот может быть здоровым без врача.

Кто не свершает то, что повелел я,

Меня напрасно будет этот видеть:

Кто от меня вдали Закон свершает,

Тот постоянно около меня.

Заботливо в свое глядите сердце,

Да не находит места в нем оплошность,

Жизнь человека - что свеча под ветром,

Следи - и ночь тебя не обоймет".

Ту проповедь любовную услыша,

Сдержав рыданье, Сильные притихли

И, твердость обретя в самосознаньи,

Спокойные, пошли в свои дома.