«Если кто-то не способен сотворить добро…» — это рассказал Учитель, пребывая в роще Джеты, об одном [человеке], испортившем спиртное. Один торговец спиртного, друг Анатхапиндаты, приготовил крепкое спиртное и продавал его за золото и серебро1. Когда собралось много людей, он приказал своему подмастерью: «Дорогой, продавай спиртное за наличные деньги», а сам пошёл мыться. Когда же подмастерье раздавал многим людям напитки и увидел, что люди жуют соль и сахар как закуску, он подумал: «Спиртное ещё не посолили, я добавлю в него соль». И он бросил в кувшин со спиртным пуд соли, а затем подал им выпивку.
Они то и дело выпивали [спиртное] и все выплевывали его; они спросили: «Что ты сделал?» Он ответил: «Поскольку я видел, как вы ели соль после того, как выпили спиртное, я смешал его с солью». Тогда они упрекнули его словами: «Ты испортил такой хороший вкус [спиртного], глупец»; все они встали и ушли. Вернувшись, торговец спиртного не увидел посетителей, и он спросил: «Куда делись любители спиртного?» Ученик поведал ему о случившемся. Отругав его словами: «Ты дурак, такое спиртное испортил!», торговец рассказал эту историю Анатхапиндате. Анатхапиндата подумал: «Об этом стоит рассказать» — и отправился в рощу Джеты, приветствовал Учителя и рассказал ему о случившемся. Тогда Учитель сказал: «Не только теперь, о домохозяин, этот человек испортил спиртное, но и прежде он портил его». И после этих слов по просьбе [Анатхапиндаты] он поведал о былом.
Однажды, когда в Варанаси правил Брахмадатта, Бодхисаттва был великим купцом в Варанаси. У него жил торговец спиртного. Однажды он приготовил крепкое спиртное и сказал своему подмастерью: «Продавай его» — и пошёл мыться. Но как только он ушёл, подмастерье бросил в спиртное соль, таким образом испортив его. Когда его наставник вернулся и узнал об этом, он рассказал купцу. Тогда купец сказал: «Воистину, при всем желании сделать добро невежды преуспевают только во вреде». Сказав это, он произнёс гатху:
«Если кто-то не способен сотворить добро,
То даже добрые поступки не принесут ему счастья.
То, что полезно, глупец уничтожает,
Как Каундинья испортил спиртное».
Этой гатхой Бодхисаттва провозгласил Дхарму.
Учитель сказал: «Не только сейчас, о домохозяин, этот человек испортил спиртное, но и раньше он портил спиртное», разъяснил суть изложенного и так отождествил перерождения: «Тогда испортивший спиртное был тем же самым, что и сейчас, великим купцом в Варанаси был я сам».
«Если кто-то не способен сотворить добро…» — это рассказал Учитель в одной деревне в Кошале по поводу вредителя сада. Когда Учитель собирал милостыню в стране Кошала, он пришёл в одну деревню. Там один землевладелец пригласил Татхагату присесть в его саду, и когда тот подал милостыню бхикшу (монахам) во главе с Буддой, он сказал: — Почтенный, гуляй по этому саду, как тебе...